Working languages:
Chinese to English
English to Chinese
Miriam Chiu
NAATI Certified Chinese T&I

Australia

Native in: Chinese (Variant: Cantonese) Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Transcription, Vendor management, MT post-editing, Project management, Desktop publishing, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Copywriting, Operations management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
JournalismCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaEducation / Pedagogy
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
Internet, e-CommerceEnvironment & Ecology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 47,679
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Chinese to English - Rates: 0.20 - 0.40 AUD per character / 90 - 180 AUD per hour / 2.00 - 4.00 AUD per audio/video minute
English to Chinese - Rates: 0.20 - 0.40 AUD per word / 90 - 180 AUD per hour / 2.00 - 4.00 AUD per audio/video minute

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of New South Wales
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, Smartcat, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
I am an experienced translator and interpreter with relevant education and practical work experience. I enjoy providing clients with tailored language solutions and engaging with fellow language professionals.

As a translator, I specialise in media translation, including marketing (print and digital), subtitles, product information, news, public relations etc. I also have experience in education, legal, medical and information technology.

As an interpreter, I work mostly in medical and legal settings (including court, police interview and legal advice). I am also trained to work in conference settings. 
Keywords: Chinese, Hong Kong, game, Localisation, cat tools, Australia, Tasmania, marketing, branding


Profile last updated
Nov 28, 2022



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs