This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Problèmes de santé publique General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Dans le cadre de la lutte contre la pandémie du VIH, la communauté internationale a lancé en 2011, le plan mondial d’Élimination de la transmission du VIH/Sida de la mère à l’enfant (ETME) (1). Ce plan comporte 4 grands volets :
- Prévenir l’infection à VIH chez les femmes en âge de procréer
- Fournir des conseils, du soutien et des contraceptifs aux femmes qui vivent avec le VIH en vue de prévenir les grossesses non désirées
- Garantir l’accès des femmes enceintes au conseil et dépistage du VIH et, pour les femmes enceintes vivant avec le VIH, garantir l’accès aux médicaments antirétroviraux nécessaires pour prévenir la transmission de l’infection à VIH à leurs bébés pendant la grossesse, l’accouchement et l’allaitement
Fournir les soins, le traitement et l’accompagnement liés au VIH pour les femmes, les enfants vivant avec le VIH et leurs familles.
Cependant, un aspect important est négligé. En effet les programmes de la PTME et les actions pour la CPN sont axés sur les femmes comme si ces clientes potentielles étaient libres d’agir de façon autonome sans tenir compte des normes culturelles et sexospécifiques susceptibles d’influer sur la prise de décision des femmes. En réalité, la prise de décision des femmes au sujet de leur grossesse et de leur santé est profondément influencée par leur partenaire, la communauté ainsi que par les normes et les croyances sociales concernant le VIH/SIDA (5). Le respect du calendrier prénatal et l’adhésion aux services de la PTME sont donc fortement entravés par la faible implication des conjoints. Plusieurs études ont montré que la peur des réactions de leur partenaire vis-à-vis du dépistage du VIH et du partage des résultats était pour les femmes un obstacle important à l’accès des services de conseil et de dépistage du VIH (6, 7, 8,9). Elles craignaient d’être abandonnées, de perdre leur soutien économique et d’être victimes de stigmatisation, de rejet ; de discrimination ou de violences. Elles craignaient aussi de devoir faire face à des accusations d’infidélités (7, 10, 11). Pour toutes ces raisons il est certain que l’implication des hommes est essentielle à la réussite de l’ETME.
Aussi, le conseil et dépistage du VIH du couple donnent accès à de nombreux avantages. Dans une étude menée au Kenya, les femmes séropositives qui avaient recours aux conseils dépistage volontaire (CDV) avec leur conjoint étaient trois fois plus susceptibles que celles qui assistaient seules aux CDV d’observer correctement leur schéma prophylactique pendant la grossesse et au moment de l’accouchement. Elles étaient aussi 5 fois plus susceptibles d’observer correctement l’option d’alimentation du nourrisson choisie (12). Dans une autre étude, la probabilité qu’une femme soit enregistrée dans une structure de soins pour accoucher était de 28% plus élevée pour une femme ayant reçu un conseil et réalisé un test de dépistage avec son partenaire que pour une femme qui avait fait ce test seule (13). De plus, les femmes ayant fait un test avec leur partenaire étaient moins susceptibles d’être perdues de vue que celles ayant fait ce test seules (13). L’implication des hommes a également un impact positif sur le mode d’alimentation des nourrissons. Les hommes prenaient une part active à appliquer les conseils reçus (surtout en ce qui concerne l’alimentation exclusif au sein et le sevrage précoce) quand ils savaient que leur épouse était séropositive au VIH et qu’ils étaient impliqués dans le projet de PTME (14).
Des exemples de réussite d’une telle stratégie existent dans la littérature. Par exemple, une stratégie de communication intitulée « Men Taking Action » a été déployée en Zambie afin de promouvoir l’implication masculine dans la PTME (22). Les chefs masculins des communautés ont pris part à des recherches visant à identifier les pratiques et les attitudes typiquement masculines qui empêchent les femmes d’accéder à la PTME, à des dépistages et à des conseils relatifs au VIH. Sur base des conclusions, une stratégie d’éducation communautaire ciblée a été développée et mise en place. Des messages ont été transmis par le biais d’institutions de santé confessionnelles et de chefs culturels et traditionnels formés. Après chaque séance, les hommes étaient encouragés à effectuer un test de dépistage du VIH. Le pourcentage de couples attendant un enfant et demandant un dépistage et des conseils le même jour a quadruplé. Dans les services prénatals, le pourcentage de clientes acceptant des conseils et un dépistage du VIH est passé de 60 à 95 % et, parmi les femmes testées positives au VIH, 70 % (contre 40 % auparavant) ont accepté de se soumettre à une prophylaxie ou un traitement antirétroviral. Qualitativement, les participants ont signalé un changement de paradigme spectaculaire parmi les chefs communautaires en ce qui concerne les droits de l’homme dans le contexte du VIH. Les hommes de la communauté ont commencé à jouer de leur influence pour encourager les femmes à fréquenter les services de soins prénatals et pour inciter les institutions de santé confessionnelles à augmenter la fréquence des services de soins prénatals. (23).
Translation - French As part of the fight against the HIV pandemic, the international community launched in 2011, the global plan of the Elimination of mother to child transmission of HIV /AIDS (EMTCT) (1). The plan has four major components:
- Prevent HIV infection among women of child bearing age;
- Provide advice, support and contraceptives to women living with HIV to prevent unwanted pregnancies;
- Ensure access of pregnant women to advice and detection of HIV and for pregnant women living with HIV, ensure access to anti-retroviral drugs needed to prevent mother to child transmission of HIV during pregnancy, delivery and breastfeeding;
Provide the care, treatment and support in connection with HIV to women, children living with HIV and their families.
However, an important aspect is neglected. Indeed, PMTCT programs and actions for ANC focus on women as if those potential customers were free to act independently without taking into account cultural and gender norms capable to influence women’s decision. In reality, women’s decision making about their pregnancy and their health is profoundly influenced by their partners, by the community and by social norms and beliefs about HIV/AIDS (5). Antenatal schedule meeting and adherence to PMTCT services are strongly hindered by the low involvement of spouses. Several surveys have shown that the fear of partners’ reactions vis-à-vis HIV screening test and sharing of results were for women a major barrier to access to counseling and HIV screening test (6, 7, 8.9). They were afraid of being abandoned, of losing their economic support and being victim of stigmatization, rejection, discrimination or violence. They also feared having to face accusations of infidelity (7, 10, 11). For all these reasons it is certain that men's involvement is critical to the success of the EMTCT.
In addition, HIV screening test and counseling provide access to many benefits. In a survey conducted in Kenya, HIV-positive women who used Voluntary Counseling &Testing (VCT) with their spouses were three times more likely than those who attended VCT alone to correctly observe their regimen during pregnancy and at the time of delivery. They were also five times more likely to correctly observe the child feeding option chosen (12). In another survey, the probability that a woman is enrolled in a health facility to give birth was 28% higher for women who received counseling and did a screening test with her partner than a woman who did this screening test alone (13). In addition, women who did this test with their partner were less likely to be lost than those who did it alone (13). Men's involvement has a positive impact on infants’ feeding mode. Men actively took part in applying the advice received (especially regarding exclusive breastfeeding and early weaning) when they knew their wife was HIV positive and that they were involved in the PMTCT project (14).
Successful examples of such a strategy exist in the literature. For example, a communication strategy entitled "Men Taking Action" was deployed in Zambia to promote male involvement in PMTCT (22). Male community leaders participated in researches aiming at identifying typical male practices and attitudes that prevent women from accessing PMTCT services for HIV screening and counseling. Based on the findings, a targeted community education strategy was developed and implemented. Messages were transmitted through denominational health institutions and cultural and traditional leaders trained. After each session, men were encouraged to conduct an HIV screening test. The percentage of couples expecting a child and requesting testing and counseling the same day quadrupled. In antenatal clinics, the percentage of clients accepting advice and HIV testing increased from 60 to 95%, and among women testing positive for HIV, 70% (against 40% previously) agreed to undergo prophylaxis or antiretroviral therapy. Qualitatively, participants reported a dramatic paradigm shift from community leaders regarding human rights in the context of HIV. The community's men began to use their influence to encourage women to attend antenatal care services and to encourage denominational health institutions to increase the frequency of antenatal care services. (23).
English to French: E-learning on Gender General field: Social Sciences
Source text - English Aim of the course and target audience
• Aim: help with formulation, implementation and evaluation of gender-responsive sustainable agriculture, food security and nutrition policies and programmes
• Target: policy-makers, programme managers, project staff, statisticians and other development practitioners, and staff from FAO and other international organizations
Structure of the course
• 14 lessons that can be broken up according to the users’ needs and priorities – but take the whole course!
• 3 units: 1. Overview of concepts/principles of gender equality and women’s empowerment,
2. FNS International commitments and their implications for gender equality, and 3. How to conduct gender analysis for programme design and implementation.
• Practical tools, good practices and approaches to integrate gender equality in FNS.
Women form a large share of the world’s farm population and are important contributors to food production. At the same time, they also provide for the food and care in their households. Yet, in most contexts women are disadvantaged in making such contributions, having less access to land, agricultural inputs and credits, and fewer opportunities for get an education or skills training than male farmers and rural workers.
Addressing gender disparities in agriculture and access to food can greatly enhance food security and the wellbeing of farmer families. Recognizing this potential, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), with support from the European Union, has developed an e-learning course to help policy-makers and professionals design gender-responsive policies and programmes for food and nutrition security.
Translation - French Objectif du cours et public cible
• Objectif: aider à l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation des politiques et programmes sensibles au genre dans les domaines de l’agriculture durable, de la sécurité alimentaire et nutritionnelle
• Cible: les décideurs politiques, les gestionnaires de programmes, le personnel des projets, les statisticiens et autres professionnels du développement de même que le personnel de la FAO et d'autres organisations internationales
Structure du cours
- 14 enseignements pouvant être subdivisées en fonction des besoins et des priorités des bénéficiaires - mais suivez tout le cours!
- 3 modules: 1. Généralités sur les concepts / principes de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes,
- 2. Engagements internationaux sur la SAN et leurs implications pour l'égalité des sexes, et 3. Comment mener l'analyse de genre pour la conception et l'exécution des programmes.
- Les outils pratiques, les bonnes pratiques et les approches permettant d’intégrer l’égalité des sexes dans la SAN.
Les femmes constituent une part importante de la population agricole dans le monde et sont d'importantes contributrices à la production alimentaire. Dans le même temps, elles subviennent aux besoins alimentaires de leurs familles et s’occupent de ces dernières. Pourtant, dans la plupart des cas, les femmes sont désavantagées dans leurs contributions, étant donné qu’elles ont un plus faible accès à la terre, aux intrants et aux crédits agricoles, et moins de possibilités de faire des études ou de suivre une formation professionnelle que les agriculteurs masculins et les travailleurs ruraux.
En réglant le problème de disparités entre les sexes dans l'agriculture et de l'accès à la nourriture, la sécurité alimentaire et le bien-être des familles paysannes peuvent s’améliorer considérablement. Conscient de ce potentiel, l’Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies (FAO), avec le soutien de l'Union européenne, a élaboré un cours de formation en ligne pour aider les décideurs politiques et les professionnels à concevoir des politiques et des programmes sensibles au genre afin de garantir la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
French to English: Lettre d'intention General field: Bus/Financial
Source text - French Lettre d’intention
Cher M. XXXXXXXX
Président de la TTTTTTTTTTT
Monsieur le Président,
Suite à nos échanges, nous confirmons notre intention de vous confier la responsabilité de représenter les intérêts du YYYYYY, représenté par son Directeur Général, Monsieur ZZZZZZZ Zzzzzzzzz auprès des Institutions financières afin d’obtenir une ligne de crédit destinée au financement de projets.
Cette ligne de crédit est d'un montant de xxxxxxxxxxx millions d'euros (€ xxxx millions) à un taux d’intérêt ne dépassant pas xxx% (xxx et demi pour cent).
La société TTTTTTTTTTT, 11, rue de la Aaaaaaaaa, 00000 Tttttttttttt, France, est l’opérateur mandaté pour la mobilisation des ressources pour le compte du YYYYYY.
La TTTTTTTTTTT nous enverra donc une lettre de confirmation.
Cette lettre d'intention est valable pour une période de deux (02) mois à compter de sa date de signature et ne peut être utilisée à d’autres fins.
M. ZZZZZZZ Zzzzzzzzz
Entreprise YYYYYY
Translation - English Letter of Intent
Dear Mr. XXXXXXXXXX
President of TTTTTTTTTTT
Mr. President,
Following our discussions, we confirm our intention to entrust you with the responsibility of representing the interests of YYYYYY, represented by its Managing Director, Mr. ZZZZZZZ Zzzzzzzzz, at the finance companies in order to obtain a line of credit which has the exclusive purpose of financing projects.
This line of credit is an amount of xxxxxxxxx million euros (xxxxxxxxxx million d’euros) not exceeding an interest rate of around xxx % ( xxx and a half percent).
The TTTTTTTTTTT Company, 11 rue de la Aaaaaaaaa, 00000 Tttttttttttt, France, is the operator mandated to mobilize resources on behalf of YYYYYY.
The TTTTTTTTTTT Company will therefore send us a confirmation letter.
This letter of intent is valid for a period of two (2) months from the date of its signature and cannot be used for other purposes
Mr. ZZZZZZZ Zzzzzzzzz
Company YYYYYY
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
English to French (Ministère de l'Éducation Nationale) French to English (International English Language Testing System)
Memberships
N/A
Software
Across, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Qordoba, SDLX, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
Dear All,
I am a professional and experienced English-French-English translator from Benin and I can deliver a very high quality translation of your documents within a short deadline. I have experience of handling large volume translation projects in various fields including technical, ITs, financial, legal, general etc.
In over six years of experience, I developped a good communication skill, I am easily contactable and respectful of Translators’ Code of Ethics.
I always meet my clients deadline and quality assuarnce is a master rule in my work. I am ready for a test or an interview for you to assess my level and see the quality of translation I can deliver.
Should you try me you will not be disappointed. I am looking forward to working with you very soon.
With regards
Ayouba
Keywords: Translator, Professional Translator, English-French Translator
Expertise