Estou interessada em participar de projetos editoriais (ficção).

Sou tradutora (PT-RU), revisora de textos (RU) e jornalista (nature writing, jardinagem, paisagismo).

Idioma-fonte: português do Brasil, português europeu.
Idioma-alvo: russo, sem precisar de revisão futura dos textos traduzidos. A língua russa é a minha língua materna. Moro em Moscou, onde se forma a norma da linguagem, e tenho todas as oportunidades de observar a vida do russo moderno. Especializei-me no idioma russo em meu curso universitário e posteriormente na carreira. Sei criar e revisar textos jornalísticos, acadêmicos, literários (até poéticos) e publicitários em russo.

Trabalho com textos (e outros tipos de conteúdo) sobre idiomas e literatura, botânica, agricultura e jardinagem, arte e artesanato, crochê, tricô e bordado, pintura e escultura, religiões e psicologia, antropologia e sociologia, cinema e teatro, história e arqueologia, terceiro setor e movimentos sociais, turismo e viagens, gastronomia e culinária, produtos médicos e cosméticos, moda e esportes, recursos humanos e marketing, gerenciamento de riscos, administração e relações públicas, educação e métodos de ensino.

Faixa de gêneros: não ficção, divulgação científica, jornalismo, textos acadêmicos e outras pesquisas, conteúdo de sites e blogs, correspondência, currículos, publicidade, conversas, guias de viagem, instruções de uso.