Portuguese to English: outdoor promoting Oporto city General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - Portuguese Ao fim-de-semana, toda a cidade se submete à força do Dragão e à sua cor. O Porto vibra com o clamor ao desporto-rei e descontrai-se passeando na margem do seu rio. O Porto Porto é só de um lado do rio, do outro? Bem … é o outro lado. | Translation - English At the weekend, the blue Dragon holds sway over the entire city. Oporto rumbles with the acclamation to the king of all sports and relaxes to a stroll along its river. Does Oporto proper lay solely on one side of the river, or the other? Well… that’s a whole new side to the story. |
English to Portuguese: Excerpt of sociological study General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |
Source text - English This paper examines survey data relating class mobility to satisfaction and dissatisfaction with seven different domains of everyday life among nationally representative samples of men and women living in ten industrialised nations. The evidence is set against competing pessimistic and optimistic accounts of the mobility experience found in earlier literature. Results show that individuals who move from working-class origins to middle-class destinations are no more likely to be systematically satisfied or dissatisfied with life than are the socially immobile or even those downwardly mobile from advantaged backgrounds into the working class. Indeed, in all nations, the overall association between class experience and satisfaction with life is both weak and uneven across the different life-domains. The study also serves to illustrate an important principle of research methodology more generally. | Translation - Portuguese Este estudo analisa dados de inquéritos que relacionam a mobilidade social a níveis de satisfação ou insatisfação em sete domínios da vida quotidiana, em amostras representativas, a nível nacional, de homens e mulheres residentes em dez nações industrializadas. Os indícios contradizem conclusões pessimistas e optimistas sobre o fenómeno da mobilidade social que podem encontrar-se em estudos anteriores. Os resultados indicam que os indivíduos que ascendem de origens humildes a um status de classe média apresentam graus de satisfação ou insatisfação em relação à vida equivalentes aos que possuem estabilidade social ou mesmo a quem desce na escala social. Com efeito, em termos gerais e em todos estes países, a associação entre as circunstâncias sociais e os níveis satisfação existencial revela-se frágil e inconstante numa análise transversal dos diferentes domínios da vida quotidiana. De modo geral, o estudo ilustra também importantes princípios de metodologia na pesquisa científica. |