Working languages:
Serbo-Croat to Italian
English to Italian
Latin to Serbo-Croat
Ivana Ćirić
certified translator for italian

Bor, Serbia, Serbia
Local time: 06:14 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, western union
Translation education Master's degree - Belgrade University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume Italian (DOC), English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Freelance translator for italian, english and serbo-croatian language.
Certified translator for italian language fields: medical, automotive, legal, eceonomy, litterature. I've been transllating for more than 15 years but I haven't workes so much with proz so far. My outsources were mostly out of the site but now I would like to show what I can actually do here. I am responsabe, flexible so working with me is never stressfull and we can always make an agreement that works for you best. I am in the possess of Trados license so I can work with CAT tools as well.
Keywords: italian, latin, english, serbian, sdl trados 2014


Profile last updated
Oct 2, 2022