I am a professional English to German and Spanish to German translator with a university degree in Translation Studies and NAATI accreditation on the professional level in the language pair English to German. I have experience in translating documents and communication from a broad variety of fields, including:

• General Medicine
• Biomedicine
• Healthcare
• Telecommunications
• Information Technology
• Legal documentation
• Arts and Culture
• Music
• Tourism
• General texts
• Personal documents

Having a great passion for foreign languages and cultures, I am happy to bring them closer together with the necessary linguistic expertise and background knowledge as well as the appropriate sensitivity and respect for both the source and the target language.

As a language quality and customer service enthusiast, I will complete your translation projects paying close attention to detail while strictly adhering to given standards and deadlines. So if you are looking for a NAATI-accredited, comprehensively trained, reliable and versatile language professional, please do not hesitate to contact me.

Visit THE LINGUEAST

Education

• Diplom-Übersetzer / Qualified Translator (comparable to a Master of Arts) in Translation Studies, Heidelberg University, Germany
• Medicine as supplementary specialty subject, Heidelberg University, Germany
• Cultural Studies & Latin American History, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile
• English and Spanish Linguistics & Literature Studies, Heidelberg University, Germany

Relevant Experience

• Self-employed Qualified Translator
• Translations Coordinator at an Australian Language Service Provider
• Deputy Translations Manager at an Australian Language Service Provider
• Technical support at an Australian telecommunications company and internet service provider
• Project Manager at a German Language Service Provider
• 4-year experience as a personal carer at a home care nursing service for people with severe physical disabilities

In addition to translating texts from English and Spanish into German, I also offer to proofread documents as well as translations from my fellow practitioners according to the four-eyes-principle.

Ich bin freischaffende Diplom-Übersetzerin für die Sprachkombinationen Englisch - Deutsch und Spanisch - Deutsch mit NAATI-Akkreditierung in der Sprachkombination Englisch - Deutsch und verfüge über Erfahrung im Übersetzen von Texten aus den Bereichen:

• Allgemeinmedizin
• Biomedizin
• Gesundheits- und Krankenpflege
• Telekommunikation
• Jura
• Kunst und Kultur
• Musik
• Tourismus
• Allgemeinsprachliche Texte
• Persönliche Dokumente

Fremdsprachen und fremde Kulturen sind meine Leidenschaft und ich freue mich, sie mit dem nötigen Hintergrund- und Sprachwissen sowie dem entsprechenden Feingefühl und Respekt einander näher zu bringen.


Als professionelle, zuverlässige und vielseitig erfahrene Diplom-Übersetzerin stehe ich Ihnen mit meinen Sprachdienstleistungen zur Verfügung. Sprachqualität und Kundenservice sind meine Passion, daher erledige ich Ihr Projekt sorgfältig und mit Liebe zum Detail, während ich mich zu jeder Zeit an vorgegebene Standards und Fristen halte, um Ihren Ansprüchen gerecht zu werden.


Meine NAATI-Akkreditierung der National Accreditation Authority for Translators and Interpreters als professionelle Übersetzerin erlaubt es mir zudem, zertifizierte Übersetzungen anzufertigen, die von allen öffentlichen Einrichtungen Australiens anerkannt werden.

Ausbildung

• Diplom-Übersetzerin, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
• Medizin als studienbegleitendes Zusatzfach, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
• Kulturwissenschaften & Lateinamerikanische Geschichte, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile
• Romanistik & Anglistik (Sprach- und Literaturwissenschaften in Englisch und Spanisch), Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

Erfahrung

• Selbstständige Diplom-Übersetzerin
• Übersetzungskoordinatorin bei einem australischen Sprachdienstleister
• Temporäre Managerin der Übersetzungsabteilung eines australischen Sprachdienstleisters
• Technischer Support bei einem australischen Telekommunikationsunternehmen und Internetanbieter
• Projekt-Manager der Düsseldorfer Zweigstelle eines deutschen Sprachdienstleisters
• Vierjährige Tätigkeit bei einem ambulanten Pflegedienst für körperlich schwerbehinderte Menschen

Neben Übersetzungen aus der englischen und der spanischen in die deutsche Sprache, übernehme ich auch sehr gerne das Korrekturlesen von Übersetzungen meiner Kollegen sowie Lektorate für jegliche andere Texte.