This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / Culinary
Linguistics
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Tourism & Travel
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Medical: Dentistry
Media / Multimedia
Education / Pedagogy
Furniture / Household Appliances
Government / Politics
Journalism
Internet, e-Commerce
Ships, Sailing, Maritime
Medical (general)
Medical: Instruments
Medical: Cardiology
Human Resources
Real Estate
Religion
Safety
Science (general)
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Livestock / Animal Husbandry
Forestry / Wood / Timber
Zoology
More
Less
Rates
All accepted currencies
Canadian dollars (cad)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Translation education
Bachelor's degree - York University (Toronto, Canada)
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
English to French (York University, Toronto, Canada) English to French (Bachelor of Arts in Translation (English-French) ) English to French (Certificate of Professional Writing (in French) ) English to French (Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Hello! My name is Djessika Emunganya and I’m a member of The Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick, Canada (CTINB) . I work with SDL Trados 2011
Here are my CV and a reference letter. This letter is from 2010 because since then I’m a FreelanceTranslator and a French teacher at Sainte-Anne University (Charlottetown, Canada).
I'm interessed in long term collaboration or full time job.
I hold a Bachelor of Arts in Translation (English-French) and a Certificate of Professional Writing (in French) both from York University, Toronto, Canada. I have also a nursing diploma from ISTM (with a long work experience in nursing). French is my mother tongue and I have a strong knowledge of English.
I worked as Full time senior Translator for SDS Linguistics Inc. (Toronto, Canada)
I translated for companies such as The Canadian Lung Association, ABC Life Literacy Canada, Big Brothers Big Sisters Canada, Mercedes Benz, Mitsubishi Motors, Kia Motors, Suzuki, Kawasaki, Vespa, Jianshe Canada, Asun Motorsports, Stonehenge, Silk Beverage, Sensation mode, Saunacore, and more...
I did various translation works: legal, medical, automotive, arts, pharmaceutical, advertising, audio and Video Transcription to Text etc. as well as extensive, proofreading and much more...
My prices are negotiable and depend of the length and difficulty of the text as well as the type of contract (short or long term). Please feel free to send me an offer.
Have a great day!
Djessika
Keywords: French, automotive, medical pharmaceutical, advertising, proofreading, transcription
Expertise