Working languages:
English to German
German to English
Caroline Folz-Jorgensen
Legal translator EN/DE

United Kingdom
Local time: 12:30 BST (GMT+1)

Native in: German 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

Lawyer Linguist - Dually qualified Lawyer (in Germany and England) & Legal and Business State Examined Translator

12 years of experience as a legal translator



Qualified UK Solicitor (currently non-practising), qualified German Lawyer (Ass. Jur.)

Editor German Dictionary, World Law Dictionary Project, Translegal.com

Former Caseworker and Prosecutor with Crown Prosecution Service of England and Wales


Erstes Juristisches Staatsexamen (German First State Examination in Law)

Zweites Juristisches Staatsexamen (German Second State Examination in Law)

Master of Laws (LLM) in European Law, Universities of Nottingham, England and Bielefeld, Germany


QLTT (Qualified Lawyers' Transfer Test) BPP Law School, London



I successfully passed the German State Examination for Translators in Hessen, Germany with "gut" (merit).
I have lived, worked and studied for many years both in Germany and the UK.
I also obtained a certificate in Legal English and English Law at Bielefeld University while I was studying for my undergraduate degree in German Law.



Keywords: English to German Legal Translator, German to English Legal Translator, English to German Legal Translations, German to English Legal Translations, Lawyer-Linguist, Volljuristin und staatlich geprüfte Übersetzerin, ehemalige Solicitor und Rechtsanwältin, Legal, Jura, juristische Texte


Profile last updated
Nov 1, 2022



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs