Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 27 '12 eng>ita insider's pick consigliato da noi pro closed ok 4 Mar 7 '11 eng>ita turnip truck sembravo una profuga pro closed ok 4 Feb 17 '11 fra>ita si... m’était conté tutto ciò che avreste voluto sapere su... (e non avete mai osato chiedere) pro closed ok 4 Sep 20 '10 ita>eng me la sono vista brutta gee guys, that was close! easy closed ok - Nov 3 '09 eng>ita You should try a "bowel"! Una giornata bella inizia con un piatto di budella! pro closed no 4 Nov 2 '09 eng>ita ran for the hills sono corsi ai ripari pro closed ok 4 Oct 26 '09 eng>ita magnificent desolation (questo contesto) il fascino della desolazione/della terra desolata pro closed ok - Apr 17 '09 eng>ita by hook or by crook in un modo o nell'altro easy closed no 4 Apr 16 '09 fra>ita (bien) calculer son coup aveva fatto bene i suoi conti pro closed ok - Apr 9 '09 ita>eng Non c'è due senza tre. three is a charm pro closed no - Apr 7 '09 eng>ita ref in his pocket nonostante l'arbitro schierato in campo come dodicesimo giocatore pro closed ok 4 Jan 21 '09 eng>ita "Haven't you ever heard of hos before bros?" "Actually not" "non conosci il detto gli amici passano ma le ragazze/i flirt restano?" pro closed ok 4 Jan 8 '09 eng>ita to be the man, you've got to beat the man per essereil numero uno devi battere il numero uno pro closed no - Dec 19 '08 ita>eng in barba a chi (openly) defying those who... pro closed ok 4 Nov 23 '08 fra>ita Il t'attend au dévidoir sala interrogatori pro closed ok - Nov 20 '08 eng>ita out of the blocks fina dall'inizio/fin dal principio/immediatamente easy closed ok 4 Oct 6 '08 eng>ita to finish last con le buone maniere non si ottiene niente/i bravi ragazzi arrivano sempre ultimi pro closed ok - Sep 2 '08 eng>ita horses for courses allo sprone i cavalli, al fischio i cani (e al bastone intendono i villani) pro closed ok - Jul 21 '08 eng>ita have the knack of (points) capacità di sintesi/di esposizione per punti pro closed ok 4 Jun 11 '08 eng>ita cared to contemplate di quanto avessi mai voluto/osato immaginare/di quanto avessi mai immaginato possibile pro closed ok - May 12 '08 ita>eng rassegnati ai tempi bibblici resigned to the epic waits (imposed by ...) pro closed ok - May 8 '08 eng>ita That's my idea of getting things ship-shape Ora sì che andiamo a gonfie vele! pro closed no - Feb 28 '08 ita>eng guidare al top top/first-class/ultimate driving experience pro closed ok 4 Oct 7 '07 eng>ita bum steer scherzo genetico/della natura pro closed ok - Sep 9 '07 eng>ita get in the door un passepartout per le aziende pro closed ok - Sep 8 '07 eng>ita there's no such thing as bad weather, just the wrong equipment Il maltempo è solo/tutta una questione di attrezzatura pro closed ok - Aug 29 '07 ita>eng tenere saldo un ideale to live up to one's ideals pro closed ok 4 Jun 11 '07 ita>eng fatti più in là move over / step aside pro closed ok - Apr 28 '07 eng>ita reduce her bones to putty trasformava le sue gambe in gelatina pro closed no 4 Apr 16 '07 eng>ita to connect the dots acquisire una visione d'insieme / mettere insieme tutti i pezzi (del puzzle) pro closed ok 4 Oct 16 '06 eng>ita Quality time tempo che dedichi/dedicato a te stesso pro closed no Asked | Open questions | Answered