Working languages:
English to Italian
French to Italian
Romanian to Italian
Valeria Cervetti
Professional, passionate, committed.

Rome, Lazio, Italy
Local time: 05:55 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Tourism & TravelPhilosophy
AnthropologyReligion
Medical (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureWine / Oenology / Viticulture

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Other - European School of Translation
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Centre Saint Louis de France)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Belle Nuit, SubsFactory, Final , Powerpoint, Wordfast
Website http://www.valeriacervetti.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Valeria Cervetti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: Oversound, simil synch, sottotitoli, film, documentari, interviste, commenti audio, serie tv, featurette, Cinema. See more.Oversound, simil synch, sottotitoli, film, documentari, interviste, commenti audio, serie tv, featurette, Cinema, Televisione, Media, sceneggiature, copioni, storia e critica del cinema e della televisione, tecnica cinematografica e televisiva, Comunicazione (above the line), comunicati stampa, testi pubblicitari, press kit, siti web, promo e spot televisivi, Medicina generale, genetica, oncologia, omeopatia, medicina legale, studi clinici, psichiatria, medicina orientale, Veterinaria generale, benessere animali, zoologia, studi clinici, Turismo, guide, articoli, turismo locale, cataloghi di musei e mostre, Enogastronomia, enologia, viticoltura, cultura gastronomica, Scienze sociali, arte, filosofia, archeologia, filologia, linguistica, musica, antropologia, storia, folklore, mitologia, esoterismo e religione, Sbobinature, Trascrizioni, Oversound, subtitles (homevideo and television):extras, documentaries, interviews, audio commentaries, movies, Cinema, Television, Broadcasting, screenplays, movie and television history and studies, movie and television techniques, subtitles and oversound dubbing for television (movies, documentaries, series), dialogue lists, synopsis, Communications, Advertising, press releases, advertising texts (above the line), press kits, websites, television promos, spots and commercials, Medicine, general, genetics, genetic diseases, nutrition, oncology, pharmacology, homeopathy, forensic science, clinical trials, psychiatry, eastern, oriental medicine, Veterinary science, animal health, zoology, clinical trials, Tourism, travel guides, travel features and articles, local tourism, museums and exhibitions catalogues and books, monuments and historic buildings reports, Wine, Food, oenology, viticulture, wine-growing, gastronomy, nutrition, Social Sciences, art history, philosophy, archaeology, classical philology, linguistics, music, anthropology, painting, history, folklore and traditions, mythology, esotericism and religions, Transcription.. See less.


Profile last updated
Mar 14, 2016