This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: "Disain" webpage General field: Tech/Engineering Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Spanish El acero corten tiene un alto contenido en cobre, cromo y níquel, que consiguen que la capa de óxido superficial que se forma en los aceros no inoxidables tenga unas características especiales
Así, la película que provoca la exposición a la atmósfera en condiciones normales es particularmente densa, altamente adherente, estable y regenerante. Si la superficie recibe algún daño menor que haga saltar la capa de óxido, ésta se regenera y acaba homogeneizándose, por todo ello la corrosión del acero queda interrumpida debido a la acción autoprotectora del óxido. El acero corten está a la vanguardia del diseño por su atractivo aspecto y su resistencia a la intemperie. Es un material sobrio, que a su vez posee una gran riqueza de color, con una gama que va desde el naranja hasta el marrón más oscuro, y una textura muy rica visual y cromáticamente. Acabados sorprendentes que pueden transmtir modernidad o evocar tiempos pasados según dónde y cómo los utilicemos.
El acero inoxidable es una aleación de hierro con un mínimo de 10% de cromo contenido en masa. Es un acero de elevada pureza, resistente a la corrosión y al paso del tiempo. Precisamente esta resistencia a la corrosión, junto con sus propiedades higiénicas y estéticas hacen del acero inoxidable un material muy atractivo para satisfacer el amplio abanico de demanda. Es fuerte, duradero, versátil y completamente reciclable. Cada vez más buscamos lo vanguardista, lo moderno, y lo diferente. El acero está en pleno auge y socialmente en progreso, transmite armonía, carácter y pensamientos modernos. Por lo llamativo de sus acabados, aumenta vertiginosamente su utilización en arquitectura con fines decorativos ya que, a la atención cada vez mayor que se le da al carácter funcional del equipamiento urbano, se añade el interés de dotarlo de valores estéticos. Apostamos más que nadie por el uso del acero inoxidable en la decoración de alto standing.
“disain” nace durante el proceso de búsqueda de nuevos materiales, mediante los cuales queremos ser capaces de dar un paso más en el desarrollo de nuestros diseños. Con la finalidad de conseguir moldear las curvas y suavizar los ángulos que nos suponen tanta dificultad en las piezas realizadas en acero, aparece la línea “d”, basada en las camas “doble o” de “dienei”, pero esta vez fabricadas en fibra de vidrio. En pleno desarrollo de esta línea, comenzamos a crear otras piezas con este mismo material que nos brinda infinitas posibilidades. Es ligera, incombustible, moldeable y muy resistente. Nuestra fórmula compuesta por fragmentos de fibra de vidrio aglomerado con resinas, junto con los acabados en fibra de carbono, efecto metal y otras tonalidades, consiguen una vez más que nuestros diseños sean piezas únicas, visualmente muy impactantes. Todas las líneas comprendidas en “disain” se componen de series numeradas y modelos fabricados a medida.
Translation - English Corten steel has a high content in copper, chromium and nickel. These alloys provide with special characteristics the surface layer of rust that develops on non-stainless steel.
Thus, the coating exposed to atmospheric normal conditions is particularly dense, highly adherent, stable and regenerative. If the oxide surface layer results slightly damaged, this regenerates and ends up homogenizing itself, and as a result, corrosion of the steel is prevented by the oxide self-healing system. Corten steel is at the vanguard of design because of its unique appearance and resistance to outdoor conditions. It is made of a plain, but richly colored material ranging from orange to dark brown, as well as chromatically, and a rich texture look. These surprising finishes might radiate modernism or evoke the past depending on where and how we use them.
Stainless steel is an iron alloy with a minimum of 10% chromium content by mass. It is a steel of high purity, resistant to corrosion and the passage of time. Precisely, this resistance to corrosion, along with its hygienic and aesthetic properties is what makes stainless steel an outstanding visual material capable of satisfying an ample demand. It is strong, long lasting, versatile and totally recyclable.
We are constantly innovating, looking out for the latest trends or for something different. Steel is currently booming and socially progressing. This is because it transmits harmony, character and modern thinking. The striking finishes have caused a vertiginous increase in its use for decorative purposes in architecture, given that nowadays more attention is paid to functional urban equipment and aesthetics values. Consequently, we encourage the use of stainless steel for its state-of-the-art decorating capabilities.
The emergence of “Disain” comes during the search process for new materials. Our objective is to take a step further using these upcoming resources by applying them to our own designs. In the pursuit to mold curves and smooth angles that bear much difficulty in pieces made of steel, line “d” materializes. It is based on bed models “double o” of “dienei” although, these are now being built with fiberglass. During the development of this line, we have created additional pieces using this same material which offers infinite possibilities. It is light, fireproof, moldable and very resistant. Our formula made of agglomerate fiberglass fragments with resins, in addition to carbon fiber finishes, metal effects and other tonalities, yet again turn our visually impressive designs into unique pieces. All lines comprised within “Disain” have numbered serials and are build-to-order models.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - The Open University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
Portfolio