This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
I am a freelance translator with 15+ years of experience in the following language pairs:
- Persian / Farsi > English
- English > Farsi / Persian
- German > Farsi / Persian
- Farsi / Persian > German
I have translated a variety of texts from English and German into Farsi / Persian and vice versa and I have them uploaded in my Google Drive ( from simple texts like birth certificates/ marriage and divorce certificates,University transcripts to complicated texts ( professional fields / Fachgebiete )
I have a Bachelors degree from Tehran Azad University in German translation (Übersetzung von der Deutschen Sprache ) and a Junior and a Senior proficiency certificate from the ILI ( Iran Language Institute) .
Now, when translating into Persian or vice versa, I am better in terminology, because I know the roots of Farsi, as I was born in a Zoroastrian family (Where everyone spoke Dari and this is totally different from the Dari spoken in Afghanistan) and have a tendency to use much more pure Persian words instead of Arabic equivalents, which is the current trend that rules the Farsi language specially when thought to be much more luxurious.
I am totally against giving an Arabic flavor to the language, when you have Persian equivalents. I understand the part, when it come to Loan Words, but I don't understand the necessity of amalgamating the language with Arabic, when a pure Persian equivalent is handy. It's not luxurious at all. It brings about some sort of an alienation ( Verfremdung ) .
Please if you have any inquiries for translation, contact me.
Thanks for your time reading
Keywords: Farsi, Persian, Persisch, translator, Übersetzer, Übersetzungen, Übersetzerin, translation, Iran, Iranisch. See more.Farsi, Persian, Persisch, translator, Übersetzer, Übersetzungen, Übersetzerin, translation, Iran, Iranisch, Perser, Persan, Traduccion, 波斯语翻译服务, SERVICE DE TRADUCTION EN FARSI, PERSISCH ÜBERSETZUNGSSERVICE, SERVIZI DI TRADUZIONE FARSI, ПЕРЕВОД С ФАРСИ И НА ФАРСИ, फ़ारसी ट्रांस्लेशन सर्विस, SERVIÇO DE TRADUÇÃO FARSI, FARSÇA ÇEVİRİ HİZMETLERİ, FARSI VERTAAL SERVICE. See less.