This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
High quality, area-specific, professional language services and adviser
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Mortgage General field: Law/Patents Detailed field: Real Estate
Source text - English The Mortgagor shall pay to the Mortgagee or to its order on demand all costs and expenses whatever (including, without limitation, legal costs, registration fees, VAT and stamp duties) incurred by the Mortgagee in connection with the negotiation, preparation, completion, registration and perfection of this Mortgage and the maintenance, protection and enforcement of the security created by or intended to be created by or pursuant to this Mortgage or any of the Mortgagee’s rights whatever under this Mortgage.
Translation - Chinese 抵押人应按要求向抵押权人或其指定的人支付抵押权人由磋商、准备、完成、登记和完善此抵押所产生的，或借此抵押产生或有可能产生的按此抵押或任何在此抵押之下的抵押权人的权利所设立的担保之维持，保护和实施的所有费用和一切形式的支出（包括，但并不局限于，法律费用，登记费用，增值税和印花税）。
Chinese to English: 肌肉、骨骼与关节 General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Translation - English Muscles, skeleton and joints
Muscles are contractile tissues that determine the motion of human body and the internal organs.
Skeleton is the internal structure made up by bones and cartilages. They protect and support the soft organs, tissues and other parts in the body. Calcium phosphate, embedded in collagen, a kind of protein, forms the minerals of bones. An average adult would have three-kilogram weights’ of bones with two quarters of minerals and one quarter of proteins.
Bones are very active. They need blood and basic nutrition, and they keep on decomposing and forming all through the life. This is what we call ‘bone turnover’. Same as other tissues and organs, bones can be infected. In fact, the major problems are osteomalacia (in adults, it is said to be related to the lack of Vitamin D) and osteoporosis.
The connection of two bones is a joint. Most of the joints of human body are able to move freely. People call them diarthrosis. They help us perform bending, stretching and some other movements.
Muscles enable the two ends of bones to approach and apart, while the cord-like extending part between muscles and bones are called tendons.
Ligaments are strong banding tissues. They form the joints by connecting bones. They stabilize the joints and keep the position of bones by limiting the scope of their movement.
More
Less
Translation education
Master's degree - The University of Queensland
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
English to Chinese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) Chinese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Experienced senior translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in translation, subtitling, editing, CAT tools, training, and Intercultural Communication.
Keywords: Specialized translation and localization, media translation, Chinese languages
Expertise