This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish: ACTES NOTARIES – SOCIÉTÉS General field: Law/Patents
Source text - French ENREGISTRÉ A CASABLANCA (ACTES NOTARIES – SOCIÉTÉS)
LE 13 MAI 1997
ACTE Nº 2 RE 1/1731
O.R. Nº 1581/241.189
Qce: E 17 B / 4374
Enregt: 50,00-DH
Taxe Notariale: 100,00 –DH
Signé: le receveur
Suit le sceau des services de l’enregistrement
SUIT LA TENEUR DES ANNEXES:
PREMIERE ANNEXE
ATTESTATION
JE SOUSSIGNÉ M. Notaire à Casablanca (Maroc)
APRES AVOIR EXAMINÉ
Le dossier de la société dite “ “, actuellement dénommée “” par abréviation “”, Société anonyme au capital de , dont le siege social est à Casablanca – 45, Avenue des F. A. R.
CERTIFIE
-que la société sus dénommée a bien été règulièrement et définitivement constituée, qu’elle est de droit marrocain et elle existe toujours
-que ladite société est immatriculée au Registre de Commerce du Tribunal de Première Instance de Casablanca, sous le nº
-que l’Administration de ladite société a été confiée à Monsieur –
-que ladite société est valablement engagée par la signature séparée de Monsieur
-que Monsieur est nommé comme Président du Conseil d’Administration.
-que Monsieur est investi des pouvoirs énumérés à l’article 16 des Statuts de ladite Société, savoir:
-Il a les pouvoirs les plus étendus pour agir au nom de la société et pour faire ou autoriser tous actes et opérations de gestion et tous actes de disposition;
-Nomme et révoque aux conditions qu’il détermine, tous Directeurs, Employés, mandataires ou agents, il constitue tous comité de direction, détermine les modalités de fonctionnement, désigne leurs membres dont il détermine les pouvoirs et leur rémunération le cas échéant.
-Crée en tous lieux, au Maroc ou à l’Etranger, toutes succursales, agences et filiales de la société
-Consent et accepte tous baux et locations, avec ou sans promesse de vente; il résilie, il contracte toutes assurances.
-Passe tous traités et marchés; il soumissione à toutes adjudications publiques ou privées.
-Touche les sommes dues à la société est paie celles qu’elle doit, il donne valablement quittance à tous débiteurs, et consent toutes prorogations de délais; il peut faire toutes remises de dettes, totales ou partielles, il délègue et transporte toutes créances.
-Dépose et retire tous cautionnements en espèces ou autrement.
-Accepter toutes délégations ainsi que tous gages, hypothèques ou autres garanties, et en donne mainlevée avant ou après paiement.
-Ouvrir tous comptes à la société, dans toutes banques et aux chèques postaux; il y fait toutes opérations de dépôt, de retrait, de crédit, d’escompte ou de virement; il loue tous coffres.
-Souscrit, endosse, accepte et acquiette tous effets de commerce, chèques, traites, billets ou lettres de changes; il cautionne et avalise, il consent tous prêts, credits et avances.
-Emet tous bons à vue ou à échéance fixe.
-Hypothèque tous immeubles de la société, consentir toutes antichrèses et délégations, doner tous gages, nantissements et autres garanties mobilières de quelque nature qu’elles soient, et consentir tous subrogations avec ou sans garanties; il peut consentir toutes antériorités de rang d’hypothèques et de privilèges.
-Achète, vend, échange et aliène, à titre onéreux ou gratuitement, tous biens et droits mobiliers ou immobiliers et tous fonds de commerce.
-Contracte tous emprunts, avec ou sans garantie, sur les bien sociaux, par voie d’ouverture de crédit ou autrement.
-Fonde de concourt à la fondation de toutes sociétés Marocaines ou étrangères, et leur fait tous apports en espèce ou en nature, il intéresse la société dans toutes participations et dans tous syndicats.
-Représente la société auprès de toutes Administrations du Royaume du Maroc ainsi qu’auprès de toutes Administrations étrangères; il la représente également dans tous les Conseils d’Administration de sociétés anonymes dont la société serait Administrateur ainsi que dans toutes autres Sociétés dont elle serait gérante; il a représenté également à toutes Assemblées Générales d’Actionnaires, d’Associés ou de porteurs de part, dans toutes sociétés et à toutes Assemblés de Syndicats ou d’Associations.
-Autorise et poursuit toutes actions judiciaires, tant en demandant qu’en défendant, et représente plus généralement la société en justice. Il transige et compromet sur tous intérêts de la société.
-Convoque toutes Assemblées Générales et en fixe les ordres du Jour; il propose la fixation des dividendes à répartir, il détermine le placement des sommes disponibles, et règle l’emploi des fonds de réserves de toute nature.
-et qu’il a le droit de déléguer ses pouvoirs à une tiers personne et ce conformément à l’article 17 des statuts de ladite société.
En foi de quoi, je délivre cette attestation pour servir et valoir ce que de droit
FAIT À CASABLANCA, le 5 mai 1997
Translation - Spanish REGISTRADO EN CASABLANCA (ESCRITURAS NOTARIALES - SOCIEDADES)
13 de mayo de 1997
Escritura Nº 2 RE 1/1731
Orden de entrega Nº 1581/241.189
Recibo: E 17 B / 4374
Registro: 50,00 dirhams
Tasas notariales: 100,00 dirhams
Firmado: El Registrador
Sigue el sello de los servicios de registro
CONTENIDO DE LOS ANEXOS:
ANEXO I
CERTIFICADO NOTARIAL
Yo, el abajo firmante, notario de Casablanca (Marruecos)
TRAS HABER EXAMINADO
El expediente de la sociedad denominada “”, en la actualidad “”, con abreviatura “”, Sociedad Anónima, con un capital de , con domicilio social en Casablanca, Avenue des F.A.R, 45
CERTIFICO
- que la sociedad arriba mencionada se ha constituido de forma regular, definitiva y legal conforme a las leyes de Marruecos y que está vigente a día de hoy
- que dicha sociedad está inscrita en el Registro Mercantil del Tribunal de Primera Instancia de Casablanca, con el número
- que se le otorga la Administración de dicha sociedad a D.
- que la mencionada sociedad queda obligada por la firma individual de D.
- que se designa a D. Presidente del Consejo de Administración.
- que se le otorgan a D. las siguientes facultades especificadas en el artículo 16 de los estatutos de dicha sociedad:
- Disponer de las más amplias facultades para actuar en nombre de la sociedad y para realizar o autorizar todo tipo de actos y operaciones de gestión, además de cualquier acto de disposición;
- Designar y revocar, según las condiciones que él mismo determine, a todos los Directores, Empleados, administradores o agentes; constituir el comité de dirección, determinar las modalidades de funcionamiento, designar a sus miembros y determinar, según proceda, sus facultades y remuneración.
- Crear en cualquier lugar, ya sea Marruecos u otro país, todo tipo de sucursales, agencias o filiales de la sociedad.
- Autorizar y aceptar cualquier arrendamiento y alquiler, con o sin compromiso de venta; además de anular y contratar todo tipo de seguros.
- Aprobar todo tipo de transacciones y acuerdos; licitar en cualquier adjudicación en concurso público o privado.
- Cobrar las sumas que se le deban a la sociedad y saldar aquellas que ésta deba, otorgar cartas de pago a cualquier deudor y conceder la prórroga de los plazos establecidos; aprobar la condonación de deudas, ya sean totales o parciales, y ceder o transferir cualquiera de dichas deudas.
- Otorgar y retirar fianzas en efectivo o de la forma que crea pertinente.
- Aceptar delegaciones, prendas, hipotecas o cualquier otra garantía, pudiendo cancelarlas con anterioridad o posterioridad al pago.
- Abrir todo tipo de cuentas para la sociedad, tanto bancarias como de cheques postales, pudiendo realizar cualquier operación de depósito, reintegro, crédito, descuento o transferencia, y alquilar cajas de seguridad.
- Suscribir, endosar, aceptar y saldar cualquier efecto, cheque, orden de pago, pagaré o letra de cambio; avalar y fiar; conceder préstamos, créditos y anticipos.
- Emitir obligaciones a la vista o a plazo fijo.
- Hipotecar cualquier inmueble de la sociedad, conceder anticresis y delegaciones, otorgar todo tipo de prendas, pignoraciones o cualquier otra garantía sin importar su naturaleza, conceder cualquier subrogación, con o sin garantías, y conceder cualquier derecho de prelación de hipotecas y privilegios.
- Comprar, vender, ceder y enajenar, a título oneroso o de forma gratuita, todo tipo de bienes y derechos mobiliarios o inmobiliarios, además de todo tipo de fondos de comercio.
- Contratar cualquier forma de préstamo, con o sin garantía, sobre el capital social, mediante crédito o de la forma que crea pertinente.
- Contribuir a la fundación de empresas marroquíes o extranjeras, realizando aportaciones en efectivo o en servicios y actuando en nombre de la sociedad en cualquier participación y ante los sindicatos.
- Representar a la sociedad ante cualquier Administración del Reino de Marruecos, así como ante cualquier Administración extranjera; representar de igual modo a la sociedad ante cualquier Consejo de Administración de sociedades anónimas del que la sociedad sea Administrador, así como ante cualquier otra Sociedad de la que sea gerente; representar de igual modo a la sociedad ante cualquier Junta General de Accionistas, de Socios o de poseedores de participaciones, ante cualquier sociedad y ante cualquier Asamblea de Sindicatos o de Asociaciones.
- Autorizar y entablar las acciones judiciales pertinentes, ya sea como demandante o como demandado, y representar a la sociedad jurídicamente de forma general.
- Llegar a compromisos y transacciones sobre los intereses de la sociedad.
- Convocar las Juntas Generales y fijar el Orden del Día; proponer la distribución de dividendos, determinar la inversión de las sumas disponibles, y regular el uso de los fondos reservados de cualquier naturaleza.
- Finalmente, tendrá el derecho de delegar sus facultades a un tercero, en virtud del artículo 17 de los estatutos de dicha sociedad.
En fe de lo cual, expido este certificado para que conste y surta los efectos oportunos donde proceda
En CASABLANCA, a 5 de mayo de 1997
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Granada
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
