Working languages:
English to Russian
German to Russian
Swedish to Russian
Taisia Sokolova
My work is my passion

Finland
Local time: 05:31 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Software
General / Conversation / Greetings / LettersLinguistics
MusicPoetry & Literature

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Translation education Other - St. Petersburg Orient Institution
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to Russian (Oriental Institute (Dipoma in Japanese))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
My professional background now is about 9 years of translating.

In 1999- 2002 I worked as interpreter and correspondence translator from German and English in German association CVJM (Hamburger Club)
In 2003 - 2006 I was translator in publishing house "Ves", St-Petersburg, translating from German, English and Swedish (have already seven books published: "Fråga Olle" from Swedish, "Lebendige Garten”, “Das Tarotbuch”, “Die Vier Elemente in Astrologie und Tarot”, “Die Leichtigkeit des Schwebens" from German, and “Ask and it is given” and “The Amazing Power of Deliberate Intent” from English.
And now (since 2007) I work as a freelance translator in company SDL Russia, translating from English (software, management, digital imaginary, marketing)

Native language:
Russian (excellent style, literacy, high qualification)

My possible areas of translating are the following:
software, management, marketing, tourism, esoterics, fiction, music, ect...

Personal qualities:
attentive to details, scrupulous, punctual, ready to work, easy-learning, observing deadlines.
Keywords: management, IT, software, marketing, fiction, guiding, esoterics, musik, painting, art. See more.management, IT, software, marketing, fiction, guiding, esoterics, musik, painting, art, belle-letre, digital photo, tourism, science fiction, children's books. . See less.


Profile last updated
Oct 15, 2009