Technical forums » Trados support »
Weird target segments!
Thread poster: Alain Alameddine
Alain Alameddine
Alain Alameddine  Identity Verified
Lebanon
Local time: 09:46
Member (2009)
English to French
+ ...
Apr 21, 2016

Hello everyone,

I'm handling a project on Trados 2011, and for some reason there are very weird target segments. Here's a screenshot: https://www.dropbox.com/s/gidgjl1hd9u313l/cc45b785-fb5f-4ec0-ada9-f519e3cdb8d5.jpg?dl=0

These are not in the TM. I tried everything, even uninstalling and reinstalling Trados. Any ideas?
... See more
Hello everyone,

I'm handling a project on Trados 2011, and for some reason there are very weird target segments. Here's a screenshot: https://www.dropbox.com/s/gidgjl1hd9u313l/cc45b785-fb5f-4ec0-ada9-f519e3cdb8d5.jpg?dl=0

These are not in the TM. I tried everything, even uninstalling and reinstalling Trados. Any ideas?

Alain ▲ Collapse
 
Ekaterina Kroumova
Ekaterina Kroumova  Identity Verified
French to Bulgarian
+ ...
Pseudo-Translate Apr 21, 2016

It seems like the Pseudo-Translate batch task has been run. Just clear populated target segments and go on with your translation.
 
Alain Alameddine
Alain Alameddine  Identity Verified
Lebanon
Local time: 09:46
Member (2009)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Ahhhh Apr 21, 2016

Thanks a lot
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Weird target segments!







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »