This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: US Politics

Creator:
Claudia Popa (Klaus)
Claudia Popa (Klaus)
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 307
Next »
 
'accommodation' (racial)„adaptare” (rasială) 
英語 から ルーマニア語
'all politics are local'„toată politica se face la nivel local” 
英語 から ルーマニア語
'anticipatory self-defense'„auto-apărare anticipatorie” 
英語 から ルーマニア語
'banksters'„banksteri” – în parte bancheri, în parte gangsteri 
英語 から ルーマニア語
'best government, governs least' (Jefferson)„guvernul care conduce cel mai bine este cel care îşi face cel mai puţin simţită prezenţa” (Jefferson) 
英語 から ルーマニア語
'bicameral legislature'„adunare legislativă bicamerală” 
英語 から ルーマニア語
'bossism' (foreign policy)„control dominator” (politica externă) 
英語 から ルーマニア語
'bringing home the pork'legislaţia „butoiului cu untură” 
英語 から ルーマニア語
'career-in-itself' versus 'citizen politicians'„carieră politică de sine stătătoare” versus „politicieni-cetăţeni” 
英語 から ルーマニア語
'chief bureaucrat' (US President)„funcţionarul cu cel mai înalt rang (Preşedintele SUA)” 
英語 から ルーマニア語
'city upon hill'„cetatea din vârful muntelui” 
英語 から ルーマニア語
'clash of civilizations'„ciocnirea civilizaţiilor” 
英語 から ルーマニア語
'Clinton conundrum' (Klein)„dilema Clinton” (Klein) 
英語 から ルーマニア語
'closed-shop' agreementsacord „de angajare preferenţială” 
英語 から ルーマニア語
'constantly on campaign trail'„în permanenţă în campanie electorală” 
英語 から ルーマニア語
'containment' policypolitica de „zăgăzuire” 
英語 から ルーマニア語
'creeping socialism'„infiltrarea socialismului” 
英語 から ルーマニア語
'delegates' versus 'trustees'„delegaţi” versus „mandatari” 
英語 から ルーマニア語
'dollar diplomacy'„diplomaţia dolarului” 
英語 から ルーマニア語
'domestic vulnerability'„vulnerabilitate internă” 
英語 から ルーマニア語
'end of geography' (World Bank)„sfărşitul geografiei” (Banca Mondială) 
英語 から ルーマニア語
'end to history' (Fukuyama)„sfârşitul istoriei” (Fukuyama) 
英語 から ルーマニア語
'enlargement and engagement' policy (Clinton)politica de „extindere şi implicare” (Clinton) 
英語 から ルーマニア語
'extraordinary rendition'„predare extraordinară” (a prizonierilor) 
英語 から ルーマニア語
'fast track' trading agreementsacorduri comerciale „ultra rapide” 
英語 から ルーマニア語
'flexidoxy' (Brooks)„flexidoxie” (Brooks) 
英語 から ルーマニア語
'geography of nowhere' (Kunstler)„spaţiu nelocuit” (Kunstler) 
英語 から ルーマニア語
'Great Communicator' (Reagan)„Marele comunicator” (Reagan) 
英語 から ルーマニア語
'hard' versus 'soft' moneycontribuţii „directe” versus „indirecte” 
英語 から ルーマニア語
'idea state'„statul idee” 
英語 から ルーマニア語
'imperial overstretch'„supra-expansiunea imperialistă” 
英語 から ルーマニア語
'industrial statesmen' versus 'robber barons'„politicieni industriaşi” versus „baroni tâlhari” 
英語 から ルーマニア語
'intelligence failures'„erorile spionajului” 
英語 から ルーマニア語
'intelligent design'„planul inteligent” 
英語 から ルーマニア語
'intermestic' marketpiaţa 'intermestică' 
英語 から ルーマニア語
'largest single religious group'„cea mai mare confesiune religioasă unitară” 
英語 から ルーマニア語
'liberation policy' (Eisenhower)„politica de eliberare” (Eisenhower) 
英語 から ルーマニア語
'life, liberty, and pursuit of happiness'„dreptul la viaţă, libertate şi căutarea fericirii” 
英語 から ルーマニア語
'liveable space'„spaţiu locuibil” 
英語 から ルーマニア語
'median voter'„alegătorul median” 
英語 から ルーマニア語
'minority-majority' electoral districtsdistricte „majoritare alcătuite din membrii unei minorităţi” 
英語 から ルーマニア語
'most disastrous president'„cel mai nefast preşedinte” 
英語 から ルーマニア語
'New World' (European imagination)„Lumea Nouă” (imaginarul european) 
英語 から ルーマニア語
'No taxation without representation'„Nicio taxă fără reprezentare” 
英語 から ルーマニア語
'one Nation, under God'„o singură naţiune, călăuzită de Dumnezeu” 
英語 から ルーマニア語
'Open Door' policyPolitica „Uşilor Deschise” 
英語 から ルーマニア語
'overworked, overspent' (Schor)„muncesc prea mult”, „cheltuie prea mult” (Schor) 
英語 から ルーマニア語
'party affiliation'„afiliere partinică” 
英語 から ルーマニア語
'peace dividend' (1990s)„dividend de pace” (anii 1990) 
英語 から ルーマニア語
'peace with honor' (Vietnam War 1973)„pace onorabilă” (Războiul din Vietnam 1973) 
英語 から ルーマニア語
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search