Translation glossary: NancyLynn

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 420
« Prev Next »
 
Date disposed and dispositiondate et décision 
English to French
découverte terrestrearcheological finds or discoveries 
French to English
détails de confectiondesign details 
French to English
dental/guturaldental/guttural 
French to English
des longtemps il a tout dit, dit tout ce qu\'il faut pour etre le premierLong ago, he said it all, everything needed to be first 
French to English
des mal-aimésoutcasts, rejects, creeps, perverts 
French to English
Desserrer les boulons à la boulonneuse pneumatique réglée sur 5Loosen bolts with a pneumatic wrench 
French to English
DETECTEDtraces de plomb détectées 
English to French
didn¡¯t have a way about himhe had no charm or charisma; people were not drawn to him 
English
dietary nutrients in foodéléments nutritifs alimentaires 
English to French
digest (in this context)palatability enhancer 
French to English
dismissed as a copyCette oeuvre artistique ne peut plus continuer à... 
English to French
disque extérieur graduégraduated outside ring 
French to English
disque extérieur graduégraduated outer ring 
French to English
diveun trou 
English to French
doit au lieu de peut/pourraitmust rather than can/could 
French to English
dolly handlepoignée de chariot 
English to French
don't push the envelopedon't push it to the limit, don't get carried away 
English
double-duty playerjoueur à deux casquettes 
English to French
Douche arrondie vitréerounded, glassed-in shower stall 
French to English
droits raisons et actions et prétentionpresent and future rights, reasons, actions and claims 
French to English
due datedeadline for submission 
English
E/M - Examen mentalMental Status Exam 
French to English
écoute d'ambiancebackground music or ambient music or elevator music 
French to English
effets de bordside effects 
French to English
empiècementyoke 
French to English
Employee Travel AssistanceAssistance voyage 
English to French
en cumuldepuis le début de l'exercice 
French
en insistant sur les parties les plus attaquées par le calcaireon those sections most affected by lime build-up 
French to English
encompass/containinclusive vs. restrictive 
English
entartiste, entarterpie-thrower, pie-throwing 
French to English
est le trait d'unionis the link 
French to English
eventuellement les ascendants consentant au mariagethe legal guardians consenting to the marriage, if necessary 
French to English
ever- present existence of changeconstant change 
English
except to the extent necessary to carry out the purposes of...sauf dans la mesure nécessaire à l'application des... 
English to French
Experience yields to faithL'expérience de vie (nous) mène à la foi 
English to French
façon "entre ciel et mer"laisser tel quel / leave as is 
French to English
façonniersubcontractor 
French to English
faces down the dronesdoes not follow the silent majority 
English
facultymembres du corps professoral 
English to French
FCShigher brain function 
French to English
feel real to yourselfdid you feel in touch with reality? 
English
fence-mendingmaking up, making friends again, damage control 
English
Filet américain tout frais haché préparé en salle/à préparer par vos soinsFresh steak tartare prepared tableside to your taste 
French to English
Filets without tenderloinspoitirine ou blanc de poulet sans filet (sans aiguillette) 
English to French
FILTER PADDISQUE FILTRANT 
English to French
firingtirer 
English to French
firmly wrung clothun chiffon (ou un linge) bien essoré 
English to French
fitajustage 
English to French
flan du boîtierwatch case edge 
French to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search