Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cartório do 1º Oficio
Spanish translation:
Notario
Added to glossary by
Laura Gómez
Jun 17, 2010 16:26
13 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Cartório do 1º Oficio
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Brasil
Hola,
he visto que se puede traducir como notaría, pero no sé si es la traducción adecuada en este contexto, ya que se refiere a una propiedad. ¿Se podría traducir como una oficina de registro?
El texto es brasileño.
Mil gracias.
...objeto do registro n. XXX, livro XXX, fl. XXX, do no Cartório do 1o. Oficio de Porto Velho, doravante simplesmente denominado de "IMÓVEL".
he visto que se puede traducir como notaría, pero no sé si es la traducción adecuada en este contexto, ya que se refiere a una propiedad. ¿Se podría traducir como una oficina de registro?
El texto es brasileño.
Mil gracias.
...objeto do registro n. XXX, livro XXX, fl. XXX, do no Cartório do 1o. Oficio de Porto Velho, doravante simplesmente denominado de "IMÓVEL".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Notario |
floreslaw
|
| 3 +1 | catastro |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
Notario
as funções do notário no Brasil parece que incluem o registo. No entanto não deixa de ser um notário.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
19 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
catastro
diria así
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-17 16:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dic. Aurélio
Cartório
[De carta + -ório.]
S. m.
1. Lugar onde se registram e guardam cartas ou documentos importantes; arquivo: o cartório de uma empresa.
2. Repartição onde funcionam os tabelionatos, os ofícios de notas, as escrivanias da justiça, os registros públicos, e se mantêm os respectivos arquivos.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-17 16:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dic. Aurélio
Cartório
[De carta + -ório.]
S. m.
1. Lugar onde se registram e guardam cartas ou documentos importantes; arquivo: o cartório de uma empresa.
2. Repartição onde funcionam os tabelionatos, os ofícios de notas, as escrivanias da justiça, os registros públicos, e se mantêm os respectivos arquivos.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Something went wrong...