Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
... é o mais "certinho".
English translation:
....is the most reliable
Added to glossary by
Verginia Ophof
Jan 28, 2010 22:54
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
... é o mais "certinho".
Portuguese to English
Marketing
Marketing / Market Research
Estudo de logo.
Esse logo ....
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ....is the most reliable |
Verginia Ophof
|
| 4 +2 | ... is the "best" |
R. Alex Jenkins
|
Change log
Jan 30, 2010 14:40: Verginia Ophof Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
....is the most reliable
IMHO , "certinho" is this case means trustworthy, walks the straight and narrow, straight forward,decent,reliable,walks the line....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+2
11 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
... is the "best"
This logo is the 'most accurate'.
That's what it means, literally, but you wouldn't say it quite like that.
Best of Luck :)
That's what it means, literally, but you wouldn't say it quite like that.
Best of Luck :)
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
14 mins
|
|
Cheers, Enza :)
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
|
Cheers, Isabel :)
|
Discussion