Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
tugas pengamanan
English translation:
protection duty
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 23, 2010 01:42
14 yrs ago
4 viewers *
Indonesian term
tugas pengamanan
Indonesian to English
Other
Military / Defense
Penelitian dilakukan pada Kodim 0503/Jakarta Pusat karena di samping melaksanakan tugas sebagai satuan kewilayahan, intensitas kegiatan tugas-tugasnya sangat tinggi, khususnya tugas pengamanan VVIP untuk ...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | protection duty |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | protecting |
Ian Forbes
|
| 5 | task of securing |
l08l
|
| 4 | security duty |
Ahnan Alex
|
| 3 +1 | security task |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Sep 27, 2010 07:22: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
protection duty
Lebih tepatnya melindungi orang2 setengah dewa ini ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ahnan Alex
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality at fair rates!
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
security duty
The word "security" is derived from the word "secure" that means "mengamankan" in Indonesian.
+1
4 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
security task
3.
0 Jan 2009 ... Padang – Padang Airbase VVIP Security Task Force Commander Lieutenant Colonel welcomed Vice President Yusuf Kalla at Minangkabau ...
www1.apan-info.net/Portals/45/VIC_Products/.../090130-DPS-WEB.doc
Anda telah menghapus hasil dari penelusuran ini. Sembunyikan
Sedang mengambil...
0 Jan 2009 ... Padang – Padang Airbase VVIP Security Task Force Commander Lieutenant Colonel welcomed Vice President Yusuf Kalla at Minangkabau ...
www1.apan-info.net/Portals/45/VIC_Products/.../090130-DPS-WEB.doc
Anda telah menghapus hasil dari penelusuran ini. Sembunyikan
Sedang mengambil...
+1
7 hrs
protecting
Bagaimana menerjemahkan ‘tugas pengamanan’ harus disesuaikan dengan terjemahan dari ‘intensitas kegiatan tugas-tugasnya sangat tinggi’. IMHO ‘khususnya tugas pengamanan VVIP untuk ...’ lebih enak diterjemahkan ‘especially that of protecting VVIPs for...’
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Muir
: In the trade, this type of security is called 'close personal protection'
4 days
|
|
Thanks Catherine
|
13 days
task of securing
Menyadur, tidak menterjemahkan. Kalau diterjemahkan bulat2 menjadi securitization task, karena saya kira security task bisa disalah artikan menjadi badan pengamanan.
Membandingkan dengan Special Task Force (KOPASUS)
Membandingkan dengan Special Task Force (KOPASUS)
Something went wrong...