Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Penetapan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang No.1
English translation:
Enactment of Government Regulation in Lieu of Law No. 1
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 29, 2010 09:21
14 yrs ago
24 viewers *
Indonesian term
Penetapan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang No.1
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal law
This came from a court document
Change log
Sep 27, 2010 07:19: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Enactment of Government Regulation in Lieu of Law No. 1
Perppu bukan menggantikan UU yang ada, melainkan sebagai pengganti UU yang belum ada demi mengisi kekosongan hukum.
Jika disahkan DPR, Perppu menjadi UU; jika tidak, batal dengan sendirinya (otomatis).
Ref: www.idlo.int/DOCNews/Prov_inheritance.pdf
The Government Regulation in Lieu of Law (Perppu) 2/2007 on the Management of. Legal Issues and Implementation
Jika disahkan DPR, Perppu menjadi UU; jika tidak, batal dengan sendirinya (otomatis).
Ref: www.idlo.int/DOCNews/Prov_inheritance.pdf
The Government Regulation in Lieu of Law (Perppu) 2/2007 on the Management of. Legal Issues and Implementation
Note from asker:
Do you know where I can refer to a comprehensive list of Indonesian legal terms translated into English? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Stipulation of Government Regulation Substituting Law No.1
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-30 03:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
'Government Regulation Substituting Law' merupakan istilah resmi yang dipakai oleh pemerintah Indonesia sebagaimana rujukan di bawah ini:
Government Regulation substituting Law Number 1 of 2000 concerning Free Trade.
http://www.kbrikualalumpur.org/eng/download/certain-product-...
Government Regulation Substituting a Law
http://scholarship.law.cornell.edu/cgi/viewcontent.cgi?artic...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-30 03:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
'Government Regulation Substituting Law' merupakan istilah resmi yang dipakai oleh pemerintah Indonesia sebagaimana rujukan di bawah ini:
Government Regulation substituting Law Number 1 of 2000 concerning Free Trade.
http://www.kbrikualalumpur.org/eng/download/certain-product-...
Government Regulation Substituting a Law
http://scholarship.law.cornell.edu/cgi/viewcontent.cgi?artic...
1 day 10 hrs
Resolution of Government Regulations of Law Substitute No. 1
I think that the term above is more common. In addition, we have to notice the word formation as well as the diction. Pengganti means "substitute", doesn't it?
Something went wrong...