Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein Risiko für Blaulichtschäden besteht bei normalem Gebrauch nicht
Russian translation:
Вреда для здоровья от ламп голубого света при нормальной эксплуатации нет.
Added to glossary by
Max Chernov
Aug 19, 2010 22:36
13 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Ein Risiko für Blaulichtschäden besteht bei normalem Gebrauch nicht
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Energiesparlampen …sind gesundheitsschädlich.
Unser Unternehmen hat Energiesparlampen untersuchen lassen und das Ergebnis ist:
Sie sind alles andere als gesundheitsschädlich! Alle Energiesparprodukte entsprechen den internationalen Anforderungen und unterschreiten vorgeschriebene Grenzwerte oft sogar um das 100-fache. Ein Risiko für Blaulichtschäden besteht bei normalem Gebrauch nicht.
Ein Risiko für Blaulichtschäden besteht bei normalem Gebrauch nicht
Unser Unternehmen hat Energiesparlampen untersuchen lassen und das Ergebnis ist:
Sie sind alles andere als gesundheitsschädlich! Alle Energiesparprodukte entsprechen den internationalen Anforderungen und unterschreiten vorgeschriebene Grenzwerte oft sogar um das 100-fache. Ein Risiko für Blaulichtschäden besteht bei normalem Gebrauch nicht.
Ein Risiko für Blaulichtschäden besteht bei normalem Gebrauch nicht
Change log
Aug 21, 2010 06:11: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
Вреда для здоровья от ламп голубого света при нормальной эксплуатации нет.
В переводе на русский язык с канцелярита...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2010-08-21 06:10:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ещё одно примечание, если позволите: призываю всех обращать внимание на чистоту и простоту языка, на то, чтобы не было канцелярита! Его метастазы кругом, что лишний раз подтверждается такими ответами...читайте Нору Галь и приучайте ваших заказчиков к простоте и ясности формулировок!
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2010-08-21 06:10:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ещё одно примечание, если позволите: призываю всех обращать внимание на чистоту и простоту языка, на то, чтобы не было канцелярита! Его метастазы кругом, что лишний раз подтверждается такими ответами...читайте Нору Галь и приучайте ваших заказчиков к простоте и ясности формулировок!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 hrs
Вред, причиняемый здоровью голубым светом, при нормальной (обычной) эксплуатации отсутствует
В отличие от голубого света, IRA излучение очень редко вызывает повреждения сетчатки (Хэм 1989; Слини и Вольбаршт 1980). ...
base.safework.ru/iloenc?doc&nd...nh=0...
Вот и получается, что от голубого света глаза устают больше и он больше слепит, но видно лучше при тепло-белом. * На гонках Лиман-24 (ночная часть) кто ...
www.carina-e.ru/viewtopic.php?p=35603..
Каротиноиды играют роль фильтров, предохраняющих сетчатку глаз от голубого света, и оказывают антиоксидантное воздействие, защищая ткани глаз от ...
santegraspb.ru/index.php?category=3
base.safework.ru/iloenc?doc&nd...nh=0...
Вот и получается, что от голубого света глаза устают больше и он больше слепит, но видно лучше при тепло-белом. * На гонках Лиман-24 (ночная часть) кто ...
www.carina-e.ru/viewtopic.php?p=35603..
Каротиноиды играют роль фильтров, предохраняющих сетчатку глаз от голубого света, и оказывают антиоксидантное воздействие, защищая ткани глаз от ...
santegraspb.ru/index.php?category=3
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Вреда для здоровья от ламп голубого света при нормальной эксплуатации нет. Вариант, похожий на Ваш, но на русском языке. :) add: Как и абсолютно любое излучение, в том числе (белый) солнечный свет.
2 hrs
|
|
Увы, голубой свет все-таким причиняет вред здоровью, см. мои ссылки.
|
5 hrs
см. ниже
риск для здоровья от голубого света (энергосберегающих ламп) при их нормальной (обычной) эксплуатации отсутствует
рисков для здоровья от голубого света (энергосберегающих ламп) при их нормальной (обычной) эксплуатации нет/не имеется
опасности (для заболеваний), вызванных (облучением) голубым светом (энергосберегающих ламп) при их нормальной (обычной) эксплуатации не имеется
опасности (для заболеваний), связанных с использованием голубого света (энергосберегающих ламп) при их нормальной (обычной) эксплуатации не имеется
рисков для здоровья от голубого света (энергосберегающих ламп) при их нормальной (обычной) эксплуатации нет/не имеется
опасности (для заболеваний), вызванных (облучением) голубым светом (энергосберегающих ламп) при их нормальной (обычной) эксплуатации не имеется
опасности (для заболеваний), связанных с использованием голубого света (энергосберегающих ламп) при их нормальной (обычной) эксплуатации не имеется
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Все варианты имеют право на существование. Но - опасности не имеется - это позапрошлый век русского канцелярита.
2 hrs
|
Something went wrong...