Aug 19, 2010 22:42
13 yrs ago
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
brillanten Halogenlichts
немецкий => русский
Маркетинг
Реклама / Связи с общественностью
Vorurteile gegen: „Halogenlampen…
gibt es nur mit Stecksockel.”
Falsch! Die Vorzüge brillanten Halogenlichts kann man auch in ganz normalen Schraubsockelleuchten genießen. Egal ob Nachttischlampe, große Tischleuchte oder Deckenfluter, unsere Halogenlampen mit Schraubsockel sorgen in vielen gewohnten Lampenformen für optimales Licht.
brillanten Halogenlichts
gibt es nur mit Stecksockel.”
Falsch! Die Vorzüge brillanten Halogenlichts kann man auch in ganz normalen Schraubsockelleuchten genießen. Egal ob Nachttischlampe, große Tischleuchte oder Deckenfluter, unsere Halogenlampen mit Schraubsockel sorgen in vielen gewohnten Lampenformen für optimales Licht.
brillanten Halogenlichts
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+2
2 мин
Selected
яркий галогенный свет
яркий белый галогенный свет
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-20 19:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Алёна, Михаил, совершенно прав. Здесь свет галогеновой лампы, а не галогенный свет.
Спасибо!
Mikhail Yanchenko: Таки свет не галогена, а лампы (галогеновой)
Я писал это в позднее время ... давно не смотрел в раздел Kudoz и решил "расслабиться". но время суток сказалось. Насчет бриллиантов... возможно, чтобы подчеркнуть преимущества ламп, дающих "эффект бриллиантового света" по сравнению с лампами накаливания ... вполне допускаю. лично мне кажется, что в brillanten Halogenlichts имеется в виду яркий свет. если это рекламный текст, то, возможно, заказчику только понравится, если в русском языке появится еще и бриллиантовый эффект. Думаю, что оба варианта имеют право на жизнь. Решать лучше по общему контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-20 19:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Алёна, Михаил, совершенно прав. Здесь свет галогеновой лампы, а не галогенный свет.
Спасибо!
Mikhail Yanchenko: Таки свет не галогена, а лампы (галогеновой)
Я писал это в позднее время ... давно не смотрел в раздел Kudoz и решил "расслабиться". но время суток сказалось. Насчет бриллиантов... возможно, чтобы подчеркнуть преимущества ламп, дающих "эффект бриллиантового света" по сравнению с лампами накаливания ... вполне допускаю. лично мне кажется, что в brillanten Halogenlichts имеется в виду яркий свет. если это рекламный текст, то, возможно, заказчику только понравится, если в русском языке появится еще и бриллиантовый эффект. Думаю, что оба варианта имеют право на жизнь. Решать лучше по общему контексту.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-2
5 час
великолепный ИЛИ замечательный яркий свет (галогенных ламп)
прекрасный
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-08-20 05:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
brillante Präsentation; brillante Idee; brillante Lichtquelle; brillante Bilder ... и т.п. и т.д. выражения, в которых я бы "brillant" не переводил как "брилллиантовый"
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-08-20 05:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
brillante Präsentation; brillante Idee; brillante Lichtquelle; brillante Bilder ... и т.п. и т.д. выражения, в которых я бы "brillant" не переводил как "брилллиантовый"
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: brillant означает здесь исключительно яркий или сияющий.
4 час
|
|
Wieso sagt man dann nicht einfach "helles/grelles Licht". Irgendwas wollte man doch damit bezwecken. Warum soll man dann das nicht ins russische übersetzen.
"brillant означает яркий или сияющий" und Sie können das einfach so beurteilen? Das bezweifle ich
|
|
| disagree |
Max Chernov
: Какая разница? Здесь brilliant - не показатель превосходной степени, а просто эпитет - яркий. Эрика права, скорее всего, этот эпитет не нуждается в дополнительном усилении, он и так слишком редкий и "яркий". :)
5 час
|
|
papalapap
|
|
| neutral |
Alex Lilo
: "Warum soll man dann das nicht ins russische übersetzen" - думаю, что это лишний раз означает, что контекст рулит.
ВеСеЛо! Это я видел. МЫсль в тОм, что, наверное, можно использовать оба предложенных варианта. Я про в контексте всей работы.
15 час
|
|
контекст: "Die Vorzüge brillanten Halogenlichts kann man auch in ganz normalen Schraubsockelleuchten genießen"
|
-2
5 час
брилллиантовый свет галогенной (галогеновой) лампы; бриллиантовый галогенный (галогеновый) свет
Бриллиантовый свет в вашем доме. ... Эта креативная драгоценность, названная автором "Diamond Lights" ("Бриллиантовый свет"), стоит намного дороже обычных ...
kvartirakrasivo.ru/.../id-brilliantovyj-svet-v-vashem-dome/
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2010-08-20 18:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Светотехника - лампы
Галогенные лампы Camelion. Cетевого напряжения - JDR. Цоколь Е14/Е27. Яркий искрящийся свет и идеальная цветопередача создают эффект «бриллиантового света» ...
www.uteufo.ru/catalog/s/74
Сравнительный анализ источников светa - Сравнительный анализ ...
Формат файлов: Microsoft Word - В виде HTML
Нас интересует целый ряд параметров ламп, определяющих, насколько они применимы в том .... Получающийся при этом искристый, "бриллиантовый" свет определил ...
www.light.udm.ru/content/led/analiz.doc
Преимущество ламп этого семейства – бриллиантовый белый свет, идеальный для чтения автомобильной карты, книги и т.д. Использование этого семейства в ...
www.osram-auto.ru/consumers/faq/
Лампа энергосберегающая, светильники люминесцентные, продажа ...
Сколько нужно ламп, чтобы осветить мир. Источники света - один из самых массовых ... "бриллиантовый" свет определил приоритет ГЛН в интерьерном дизайне, ...
heaven-dream.ru/main.php?mid=62&doc=93
Effect Lamps rus.indd
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
помощи ламп эффектного света broncolor. Вы наверняка будете удивлены разнообразием .... с мягким, но бриллиантовым светом. Параболический ...
www.sbf-moscow.ru/temp/1241023935Effect_Lamps_rus.pdf
kvartirakrasivo.ru/.../id-brilliantovyj-svet-v-vashem-dome/
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2010-08-20 18:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Светотехника - лампы
Галогенные лампы Camelion. Cетевого напряжения - JDR. Цоколь Е14/Е27. Яркий искрящийся свет и идеальная цветопередача создают эффект «бриллиантового света» ...
www.uteufo.ru/catalog/s/74
Сравнительный анализ источников светa - Сравнительный анализ ...
Формат файлов: Microsoft Word - В виде HTML
Нас интересует целый ряд параметров ламп, определяющих, насколько они применимы в том .... Получающийся при этом искристый, "бриллиантовый" свет определил ...
www.light.udm.ru/content/led/analiz.doc
Преимущество ламп этого семейства – бриллиантовый белый свет, идеальный для чтения автомобильной карты, книги и т.д. Использование этого семейства в ...
www.osram-auto.ru/consumers/faq/
Лампа энергосберегающая, светильники люминесцентные, продажа ...
Сколько нужно ламп, чтобы осветить мир. Источники света - один из самых массовых ... "бриллиантовый" свет определил приоритет ГЛН в интерьерном дизайне, ...
heaven-dream.ru/main.php?mid=62&doc=93
Effect Lamps rus.indd
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
помощи ламп эффектного света broncolor. Вы наверняка будете удивлены разнообразием .... с мягким, но бриллиантовым светом. Параболический ...
www.sbf-moscow.ru/temp/1241023935Effect_Lamps_rus.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Бриллиант здесь ложный друг переводчика.
4 час
|
|
С бухты-барахты чего только не скажешь. См. мои ссылки про лампы и бриллиантовый свет.
|
|
| disagree |
Max Chernov
: А что, где доказательства, что эти ссылки тоже не переводные с ложным другом, а? Ну да, есть такое дезинфицирующее средство "бриллиантовый свет", дальше что? Можно, конечно, в переводе взять в кавычки и написать "бриллиантовый" свет - будет яркий эпитет.
5 час
|
|
Однако посмотрите мои ссылки про лампы и бриллиантовый свет.
|
Something went wrong...