Un plateau brut ou une surface brute est une surface sans aménagement et ne disposant pas d’arrivées des fluides (eau, gaz, électricité…).
http://www.notreloft.com/guide/definitions/plateau-brut/

Квартира с черновой отделкой
Квартиры «по-черному»

При сдаче нового дома отделка может быть какой угодно. В Ярославле продаются квартиры и «черные», и «белые»: или у вас там хотя бы минимальный ремонт, или исключительно голые стены.

Чаще всего заботы о ремонте в Ярославле полностью ложатся на плечи их новых владельцев жилья. Пока объемы строительства очень скромны, и у строительных компаний не хватает финансовых мощностей, чтобы предложить каждому покупателю такой вариант отделки, который бы устроил его. Как считают эксперты, пока наиболее приемлемым для обеих сторон вариантом остается черновая отделка квартир в строящихся домах. Черновая отделка предполагает минимальный набор работ, необходимых для сдачи дома. Внутриквартирные стены (штукатурка и шпатлевка не производится), монолитный пол (стяжка уже выполнена), стеклопакеты (без подоконников) и входная дверь – вот набор, на который можно рассчитывать при покупке.
http://moi-ipodom.ru/chto-takoe-chernovaya-otdelka-kvartiry-...


--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-11-02 17:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.keygold.ru/sdelki-s-nedvizhimostyu/668-kak-luchsh...