Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dédiaboliser
Russian translation:
прекратить демонизацию/демонизировать/перестать создавать демонов
Dec 14, 2013 16:26
10 yrs ago
French term
Икаева Наташа
dédiaboliser
French to Russian
Social Sciences
Government / Politics
il faut dédiaboliser сe mouvement ses leaders charismatiques
*dédiaboliser*
требуется перевод одним русским глаголом без перифразы типа "остановить...", "прекратить..."
имеется вариант: переоценить негативную составляющую
Спасибо за помощь
*dédiaboliser*
требуется перевод одним русским глаголом без перифразы типа "остановить...", "прекратить..."
имеется вариант: переоценить негативную составляющую
Спасибо за помощь
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Liza Dorogova
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Native in: German 
, Russian
Works in: French to German, Arabic to German, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
прекратить демонизацию/ прекратить демонизировать
может так
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбрали в контексте лекции для межд. конференции следующее: "Настало время для достижения идеологического консенсуса, дабы прекратить воссоздавать демонов из лидеров партии ХХХ и её верных сторонников"...
Всем спасибо!"
4 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
дедемонизировать/публично реабилитировать
как вариант...
но словарь дает "публично реабилитировать"
но словарь дает "публично реабилитировать"
7 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
«раздемонизировать»
в кавычках, потому что в общем-то такого слова нет, но смысл вполне ясен.
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-14 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
в Гугл множество примеров.
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-14 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
в Гугл множество примеров.
29 mins
Valéry Shyrokov
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Targets hit
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to French, English to Russian, and 6 more.
снять/стереть клеймо позора/порицания/осуждения
Перевести одним словом вряд ли предоставляется возможным. Вы предлагаете ничтожно малый контекст, чтобы посильно вам помочь с переводом. Исходя из характера исходного текста, предлагаемый мною перевод необходимо доработать.
Предоставьте больше контекста и вы обязательно получите необходимую помощь с точным переводом.
Предоставьте больше контекста и вы обязательно получите необходимую помощь с точным переводом.
14 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
15
реабилитировать в общественном мнении
если речь про СМИ
Discussion
НО Наташа просила «перевод одним русским глаголом без перифразы типа "остановить...", "прекратить..."».
По-русски "переоценить" вообще-то означает "оценить незаслуженно высоко", а вовсе не "пересмотреть оценку".
Предложенное "перестать демонизировать" мне представляется оптимальным. Перевод "одним словом" вряд ли просматривается.