Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2012 14:21
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
awareness
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Je traduis la fiche technique d'un haut de compression à manches longues.
The choice for athletes wanting to maximize compression benefits for the upper body, to minimize muscle soreness and fatigue. Enhances proprioception for better body control and awareness.
Comment traduiriez-vous "awareness" dans ce contexte ? Identification ?
Merci pour votre aide.
The choice for athletes wanting to maximize compression benefits for the upper body, to minimize muscle soreness and fatigue. Enhances proprioception for better body control and awareness.
Comment traduiriez-vous "awareness" dans ce contexte ? Identification ?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | perception |
Christine Correcher
|
| 4 +9 | Conscience |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | sensation |
Marianne Abdul Wahid
|
| 4 | compréhension |
Kévin Bacquet
|
| 3 | réceptivité |
Helen B (X)
|
| 4 -1 | conscientisation |
Stéphanie Maes
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
perception
contrôle et perception du corps
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Bellumat
: maîtrise et perception du corps
4 mins
|
| agree |
laure schang
8 mins
|
| agree |
mchd
12 mins
|
| agree |
Frankie JB
49 mins
|
| agree |
Letredenoblesse
1 hr
|
| agree |
FX Fraipont (X)
2 hrs
|
| agree |
emiledgar
: no doubt
9 hrs
|
| agree |
Germaine
: kinesthésie = The sense by which muscular motion, weight, position, etc., are perceived.
3 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
2 mins
réceptivité
-
2 mins
Marianne Abdul Wahid
Native in French
Works in field
PhD in Anthropology - UN work experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
19
sensation
Il me semble qu'il s'agit d'augmenter la sensation qu'on a du corps.
3 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
compréhension
La compréhension de son corps est un concept intéressant et assez proche du terme anglais ici
-1
4 mins
conscientisation
.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: J'aime bien ...
7 mins
|
|
Merci !
|
|
| disagree |
Veronique Lhuissier-Bordais
: Je ne vois pas trop ce que ce mot vient faire dans ce contexte :
16 mins
|
|
Je pense que prise de conscience aurait été une meilleure proposition
|
|
| disagree |
Marion Feildel (X)
: Définition du Dicomoche : "Conscientisation : c'est le fait de faire prendre conscience à quelqu'un de la réalité des choses, tout particulièrement en politique. Avec un langage aussi simple, ce ne doit pas être facile."
18 mins
|
|
Je pense que prise de conscience aurait été une meilleure proposition
|
+9
2 mins
Conscience
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-10 14:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sensory information is taken in through "the five senses" - touch, smell, sight, sound, and taste - as well as through other sensory experiences such as movement, the feel of gravity, and awareness of one's own body (proprioception) = reçue par « les cinq sens » - le toucher, l'odorat, la vue, l'ouïe et le goût - ainsi que par d'autres expériences sensorielles telles que le mouvement, la sensation de gravité et la conscience de son propre corps (proprioception).adoption.caadoption.ca
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-10 14:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
conscience de son propre corps
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-10 14:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pilatesetyoga.fr/cours-de-pilates
c’est-à-dire une meilleure conscience de son propre corps
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-10 14:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sensory information is taken in through "the five senses" - touch, smell, sight, sound, and taste - as well as through other sensory experiences such as movement, the feel of gravity, and awareness of one's own body (proprioception) = reçue par « les cinq sens » - le toucher, l'odorat, la vue, l'ouïe et le goût - ainsi que par d'autres expériences sensorielles telles que le mouvement, la sensation de gravité et la conscience de son propre corps (proprioception).adoption.caadoption.ca
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-10 14:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
conscience de son propre corps
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-10 14:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pilatesetyoga.fr/cours-de-pilates
c’est-à-dire une meilleure conscience de son propre corps
Peer comment(s):
| agree |
Carole Pinto
3 mins
|
| agree |
Kelly Harrison
11 mins
|
| agree |
Veronique Lhuissier-Bordais
13 mins
|
| agree |
Patricia de Robillard
16 mins
|
| agree |
Tristan Jimenez
33 mins
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
6 hrs
|
| agree |
Isabelle Buratti
: oui
16 hrs
|
| agree |
Imanol
19 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 8 hrs
|
| neutral |
Laurette Tassin
: on dit aussi parfois *sensations* pour les sportifs
2 days 19 hrs
|
Discussion
"Processus d'apprentissage et d'interinfluence entre des groupes de personnes de la classe populaire, immergées dans des situations d'exploitation, de domination et d'aliénation, et des intervenantes et intervenants intérieurs ou extérieurs à la classe populaire, interpellés par ces situations et visant à les changer dans une interaction dialectique avec un processus plus global de transformation politique de la société" (Collectif de conscientisation).