Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aan de wind zeilen
French translation:
naviguer au près
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Sep 18, 2006 16:12
17 yrs ago
Dutch term
France
aan de wind zeilen
Dutch to French
Marketing
Marketing / Market Research
présentation de vente
cette présentation a pas mal de terme de voilier... que je ne pratique pas
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | naviguer près et plein |
parsifalia
|
| 3 | venir au vent/lofer |
Katrien De Clercq
|
| 1 | suivre la tendance |
bernadette schumer
|
Change log
Sep 18, 2006 20:25: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Marketing / Market Research"
Proposed translations
+1
40 mins
parsifalia
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
15 years of proven experience
Native in: French 
, Dutch
Works in: English to French, English to Dutch, English to Flemish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
naviguer près et plein
C'est ce bon vieux Vandale qui le confirme
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Une fois de plus VD donne de l'à peu près... C'est en fait "naviguer au près"
Merci à tous"
4 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
suivre la tendance
au feeling, donc sans garantie...
21 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Works in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...