Apr 22 09:43
16 days ago
42 viewers *
English term
Italy
I’m fucked up
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amiche. Una delle due, chiusa in casa da tempo, è stata appena lasciata sola da un uomo con cui aveva un appuntamento.
A: Where did he go?
B: I’m fucked up, ok? I’m fucked up.
A: He said you were fucked up?
B: He didn’t have to. You should have seen the look on his face. He realised he’s dealing with a weirdo
La mia proposta:
B: Sono fottuta, ok? Sono fottuta.
A: Lui ha detto che sei fottuta?
B: Non ha dovuto. Dovevi vedergli la faccia. Ha capito che aveva a che fare con una tipa strana
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: Where did he go?
B: I’m fucked up, ok? I’m fucked up.
A: He said you were fucked up?
B: He didn’t have to. You should have seen the look on his face. He realised he’s dealing with a weirdo
La mia proposta:
B: Sono fottuta, ok? Sono fottuta.
A: Lui ha detto che sei fottuta?
B: Non ha dovuto. Dovevi vedergli la faccia. Ha capito che aveva a che fare con una tipa strana
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
+3
3 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Selected
sono un disastro / un casino
A: Dov’è andato?
B: Sono un disastro, ok? Sono uno vero disastro.
A: Ha detto che sei un disastro?
B: Non ce n'è stato bisogno, avresti dovuto vedere la sua faccia. Ha capito subito che aveva di fronte una svitata.
Potresti dire anche "Sono un casino, un vero casino", mi sembra calzare anche con la definizione del Cambridge Dictionary:
fucked up: unhappy and emotionally damaged
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fuck-up
"fuck up" in American English
slang
a. to bungle or botch; ruin
b. to act stupidly or carelessly; cause trouble; mess up
B: Sono un disastro, ok? Sono uno vero disastro.
A: Ha detto che sei un disastro?
B: Non ce n'è stato bisogno, avresti dovuto vedere la sua faccia. Ha capito subito che aveva di fronte una svitata.
Potresti dire anche "Sono un casino, un vero casino", mi sembra calzare anche con la definizione del Cambridge Dictionary:
fucked up: unhappy and emotionally damaged
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fuck-up
"fuck up" in American English
slang
a. to bungle or botch; ruin
b. to act stupidly or carelessly; cause trouble; mess up
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
13 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Lorenzo Meloni
19 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Alain Dellepiane
: "Un casino" mi pare il giusto livello di gergalità in italiano
1 day 12 hrs
|
|
Sono d'accordo, grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
Sono fottuto
In theatrical script, where the dialogue indicates a deep personal turmoil or distress, Sono fottuta (for a female speaker) captures the essence effectively. Here’s how the conversation could be translated:
A: Dove è andato?
B: Sono fottuta, ok? Sono fottuta.
A: Lui ha detto che sei fottuta?
B: Non ha dovuto. Dovevi vedere la sua faccia. Ha capito che aveva a che fare con una tipa strana.
A: Dove è andato?
B: Sono fottuta, ok? Sono fottuta.
A: Lui ha detto che sei fottuta?
B: Non ha dovuto. Dovevi vedere la sua faccia. Ha capito che aveva a che fare con una tipa strana.
1 hr
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Sono una figura di m*r*a
A: Dov’è andato?
B: Sono una figura di m*r*a, ok? Sono una figura di m*r*a.
A: Ha detto che sei una figura di m*r*?
B: Non ha dovuto, avresti dovuto vedere la sua faccia, aveva capito da subito che stava avendo a che fare con una pazzoide.
Proposta un po’ “colorita” in base al senso del dialogo.
B: Sono una figura di m*r*a, ok? Sono una figura di m*r*a.
A: Ha detto che sei una figura di m*r*?
B: Non ha dovuto, avresti dovuto vedere la sua faccia, aveva capito da subito che stava avendo a che fare con una pazzoide.
Proposta un po’ “colorita” in base al senso del dialogo.
3 hrs
Mi ha fregato
....un'alternativa
4 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Mi ha fatto fessa! / Sono rovinata! /Sono letteralmente fottuta!
Dipende anche dal tono che vuoi tenere nella traduzione, se aderire al linguaggio volgare, ma schietto, oppure, ingentilirlo un po'.
Discussion
"Ha capito che sono un casino, una pazza furiosa, e se l'è data a gambe".
La resa più letterale su "fottuto" invece da l'idea che sia fregata, che non abbia più speranze.
Non mi sembra questo il caso.