Delegado
English translation: Area manager
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Feb 17, 2024 |
| Spanish to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ESP Prov.: Regional Commissioner; Shipping Line: Agent |
| ||
| 3 | Branch manager |
| ||
| 1 +1 | Area manager |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
ESP Prov.: Regional Commissioner; Shipping Line: Agent Explanation: Unclear out of context and from the question itself whether referring to Spain's equivalent of the UK's Governor General of the Monarch, say in Canada and Oz: delegado del gobierno -> government representative in a Spansih Province, West or of the shipping line, as an Agent. The logistic-strategic regions of Ceuta, Melilla and Playa Blanca - where a military permit is required / out law office used to apply for - to build on the seaboard or query: employ ship's crew - connote to me a Regional Commissioner cf. Prefect in France, Italy or .... 'Delegate of the People' in Norway and not to be confused with a Regional Tax Inspector. Delegado, as a weasel-word, even means an Assignee of a debt. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/journalism/9955... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/111... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Area manager Explanation: Valencia y alrededores · Delegado de zona/ Area Manager · SPRINTER Delegado de zona/ Area Manager en SPRINTER · Ver tus contactos en común con Juan Carlos · ¡Te damos la bienvenida de nuevo! · Acerca de · Experiencia · Otros Puerto Real, Andalucía, España · Delegado de Zona - Area Manager · Pine Delegado de Zona - Area Manager. Pine. sept. 2018 - actualidad 5 años 6 meses. Gráfico Pine. COMMISSIONING DIRECTOR. Pine. nov. 2014 - ago. 2018 3 años 10 meses. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Branch manager Explanation: I think 'branches' might be the best option for 'delegaciones'. https://www.google.com/search?q="delegado" "branch manager"&... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2024-02-17 20:08:37 GMT) -------------------------------------------------- 'area manager' would be 'delegado de zona', but for smaller, specific locations such as towns and cities, 'branch manager' works better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations