Milestone level
Russian translation: Оценка (за курс обучения)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Dec 16, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy / Diploma | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irina Stanford United Kingdom Local time: 08:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Оценка (за курс обучения) |
| ||
| 3 | оценка за достижение |
| ||
| 3 | Отметка о зачете |
| ||
| 2 | уровень академического этапа |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Это всего лишь статья студентки Принстона |
|
Answers
59 mins confidence: 
| milestone level уровень академического этапа Explanation: по-сути это просто курсы/занятия https://advising.columbian.gwu.edu/academic-milestone-checkl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Оценка (за курс обучения) Explanation: Pass = удовлетворительно/зачёт, as opposed to Distinction (отлично), Merit (хорошо) or Fail (неудовлетворительно) https://universitycompare.com/advice/student/uk-university-g... Instead of a First, Upper Second, Lower Second and Third, there are only three grade classifications for a Masters Degree. These are Distinction, Merit and Pass. The boundaries for these may vary depending on your university, however the common boundaries are shown below. Distinction: much like a First at undergraduate level, a Distinction is awarded when you achieve a percentage grade of 70% and above. Merit: you’ll be awarded a Merit if you achieve a grade average between 60-69%. Pass: a pass is awarded when you receive a grade average between 50-59%. Fail: If you do not receive at the minimum an average of 50%, the Masters qualification is not awarded. If you do think you are heading towards failing, try not to stress. You can speak with your module leaders about retaking any assignments or examinations to bump up your grade. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| milestone level оценка за достижение Explanation: Milestone — учебное (академическое) достижение. Non-course milestone — внекурсовое достижение (за рамками учебных курсов). (То есть, например, в рамках конкретных учебных курсов (физика, экономика...) студенты могут выполнить курсовые и лабораторные работы, а за рамками курсов — посетить семинар по своей специальности, сдать итоговый госэкзамен, выполнить общую дипломную работу...) ==== ==== Milestones "Milestones are non-course requirements that are an integral part of your degree program. They can include papers, presentations, exams, or experiences that are not captured by the completion of a course". https://studentservices.stanford.edu/my-academics/earn-my-de... "...graduate courses and milestones (non-course degree requirements)...". https://uwaterloo.ca/graduate-studies-postdoctoral-affairs/f... "Milestones are non-course-related events that a student must fulfill for a degree. They include things such as language requirements, qualifying and oral examinations, thesis, and dissertation". https://docs.oracle.com/cd/E56917_01/cs9pbr4/eng/cs/lssr/tas... "A milestone is an indication of an achievement by a student and may be tied to a requirement that the student must complete in order to graduate, such as the foreign language requirement for the AA degree and Bachelor degrees. Milestones are non-course related but vital requirements a student must complete toward degree progress to graduate". https://training.fscj.edu/images/pdfs/cs/adv_milestones.pdf "Individual degree requirements that are not courses are called milestones. Milestones may include qualifying exams, research tools, defenses of dissertation proposals and dissertations, and the completion of theses or dissertations". https://bulletin.cgu.edu/content.php?catoid=16&navoid=2068 "Graduate programs may have a variety of requirements that are normally not courses but constitute other academic events or milestones... Some common non-course academic events and milestones are major research papers/projects/review essays, graduate milestone examinations, practica, internships, fieldwork, thesis, dissertations, etc". https://www.yorku.ca/gradstudies/students/current-students/r... "Milestones are non-course requirements that are part of the curriculum and required in addition to course work (e.g. seminars, workshops and comprehensive examinations etc.)". https://academiccalendars.romcmaster.ca/content.php?catoid=4... --- Пример milestone "MSc Scientific Communication and Critical Thinking (MSCSCCT) 1 and 2 are non-course milestones that all MSc students need to complete. MSc SCCT 1 and 2 comprise weekly attendance and participation in Pathology graduate seminar series and other seminars in the department...". https://www.schulich.uwo.ca/pathol//gps/research_programs/gr... ==== ==== Level В найденных источниках термин milestone level используется в разных значениях, но, учитывая "Pass" в переводимом документе, получается, как уже сказала Irina Stanford, что в данном случае это оценка (по конкретному достижению). --- Примеры "...with 4 possible marks available for each criterion (i.e. 1 = Fail, 2 = Pass, 3 = Merit, 4 = Distinction)... ... ... Merit minimum of three criteria scored at merit level + one at pass (or higher) but failing to meet distinction requirements". https://qualifications.pearson.com/content/dam/pdf/LCCI/Engl... "The average mark on this question was 60% (merit level)...". https://www.associationofcostslawyers.co.uk/write/MediaUploa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Отметка о зачете Explanation: Я бы предложила использовать стандартную формуировку из зачетной книжки -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2023-12-17 09:24:39 GMT) -------------------------------------------------- non-course milestones - дополнительные учебные дисциплины, предметы по выбору, как вариант https://goo.su/oPkCzX |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 4 hrs |
| Reference: Это всего лишь статья студентки Принстона Reference information: Но мысль интересная: https://dzen.ru/a/XN26ysClIQCzKi4B Дополнительные обязательные курсы Как же получается так, что студенты успевают закончить университет, даже если определились окончательно со своей специальностью только к концу первого курса? Дело в том, что каждый студент в американском университете так и так обязан пройти несколько курсов вне своей специальности. Например, *** я, как студент-инженер, обязана пройти 7 курсов вне инженерной сферы*** : например, изучить язык, историю или взять курс по театральному мастерству. Поэтому, если студент первый год проходит психологию, но в конце года решает быть физиком, то свои курсы по психологии он засчитает как обязательные дополнительные курсы вне физики. Таким образом, у студентов есть время определиться и решить, чего они реально хотят от своего образования, и в тоже время им предоставляется возможность развиться как личностям, а не быть узконаправленным специалистом, который не знает ничего вне своей специальности. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations