SVVH

English translation: anterior/frontal horn of the right lateral ventricle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rechtes Seitenventrikelvorderhorn (SVVH)
English translation:anterior/frontal horn of the right lateral ventricle
Entered by: Steffen Walter

19:07 Dec 14, 2023
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: SVVH
This is taken from a medical report about a patient with recurrent focal epileptic seizures:

Ausgedehnter, kortikaler-subkortikaler, zystisch-gliotisch umgewandelter Parenchymdefekt des rechten Frontallappens, mit evacuo Erweiterung des rechten SVVH.
Pamela Downes-Grainger
United Kingdom
Local time: 14:24
anterior/frontal horn of the right lateral ventricle
Explanation:
See my reference entry and, for instance,
https://en.wikipedia.org/wiki/Lateral_ventricles#Anterior_ho...
https://www.wikidoc.org/index.php/Anterior_horn_of_the_later...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:24
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4anterior/frontal horn of the right lateral ventricle
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
Seitenventrikelvorderhorn
Steffen Walter

  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rechtes Seitenventrikelvorderhorn (SVVH)
anterior/frontal horn of the right lateral ventricle


Explanation:
See my reference entry and, for instance,
https://en.wikipedia.org/wiki/Lateral_ventricles#Anterior_ho...
https://www.wikidoc.org/index.php/Anterior_horn_of_the_later...

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 531
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Christopher Kronen
39 mins

agree  Anne Schulz
1 hr

agree  uyuni
10 hrs

agree  Susanne Schiewe
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: Seitenventrikelvorderhorn

Reference information:
"SVVH" might stand for "Seitenventrikelvorderhorn". See, for example, https://www.leben-mit-ms.de/expertenrat/gliotische-veränderu... and https://flexikon.doccheck.com/de/Seitenventrikel

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search