Working languages:
English to German
Susanne Schiewe
Medical and pharmaceutical translations

Munich, Bayern, Germany
Local time: 18:10 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Marketing / Market ResearchMedical: Cardiology
Medical: Dentistry

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5250, Questions answered: 2059, Questions asked: 9
Project History 7 projects entered

Translation education Other - University of Heidelberg
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Heidelberg, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Susanne Schiewe endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Medical and Pharmaceutical Translations, EN > DE


Diplom-Übersetzerin, equivalent to an MA in Translation

Experienced medical and pharmaceutical translator, full-time freelancer since 2001


- Medical/pharmaceutical market research studies (questionnaires, screeners, TPP)

- Product presentations

- Educational and marketing material

- Clinical trial documentation (informed consent, protocol synopsis)

- Scientific articles


I have been attending medical congresses on a regular basis, e.g.

- Endoscopy and imaging

- Internal medicine

- Surgery

- Diabetes

- Gastroenterology and gastrointestinal surgery

- Gynecology

- Anesthesiology


-------------------------------------------------------------------------------------------------------


Diplom-Übersetzerin

Spezialisierung: Medizin und Pharmazie. Freiberufliche Übersetzerin seit 2001

Verwaltungstätigkeit in verschiedenen Krankenhäusern


- Medizinische/pharmazeutische Marktforschung (Fragebögen, Screener, Produktprofile)

- Produktpräsentationen

- Schulungs- und Marketingmaterialíen

- Klinische Prüfungen (Einwilligungserklärungen, Protokollzusammenfassungen)


Ich besuche seit mehreren Jahren regelmäßig medizinische Kongresse zur Fortbildung, zum Beispiel zu den folgenden Themen:

- Endoskopie und Bildgebung

- Innere Medizin

- Chirurgie

- Senologie

- Diabetes

- Viszeralmedizin

- Anästhesie
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5378
PRO-level pts: 5250

Top languages (PRO)
German to English1576
Spanish to German313
French to German214
Italian to German39
German30
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical3383
Marketing433
Bus/Financial419
Tech/Engineering386
Other221
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)1658
Medical: Instruments541
Medical: Pharmaceuticals401
Medical: Health Care302
Medical: Cardiology246
Medical: Dentistry233
Marketing / Market Research126
Pts in 78 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
English to German7
1
Specialty fields
Medical (general)5
Medical: Pharmaceuticals4
Medical: Instruments4
Medical: Health Care2
Other fields
Computers: Software1
Keywords: Graduate translator, degree in translation, translator, Übersetzer, Übersetzerin, Diplomübersetzer, Diplomübersetzerin, Diplom-Übersetzer, Diplom-Übersetzerin, Lokalisierung. See more.Graduate translator, degree in translation, translator, Übersetzer, Übersetzerin, Diplomübersetzer, Diplomübersetzerin, Diplom-Übersetzer, Diplom-Übersetzerin, Lokalisierung, Localisation, Localization, Medicine, Medizin, medical equipment, Documentation, English to German medical translator, Dokumentation, user manuals, Benutzerhandbücher, medical translator, English to German medical translator, English to German medical translations, medical translations, klinische Studien, clinical trials, clinical studies, Patientenfragebögen, patient questionnaire, German medical translations, Bildgebung, imaging, Bildverwaltung, medical imaging, image management, hospital management systems, hospital information systems, market research, Marktforschung, medizinische Marktforschung, Krankenhausverwaltungssysteme, drug development, blood management, Immunologie, immunology, Patientenmonitoring, patient monitoring, monitoring systems, sterilization, Sterilisation, Sterilisationsgeräte, Endoskopie, endoscopy, ophthalmology, Diagnostik, diagnostics, informed consent, protocol synopsis, study synopsis, Protokollzusammenfassung, medizinische Marktforschung, pharmazeutische Marktforschung, Pharmamarktforschung. See less.


Profile last updated
Sep 10, 2023



More translators and interpreters: English to German   More language pairs