Adeno‑Associated Virus Vector–Mediated Gene Transfer

French translation: transfert de gènes médié par un vecteur viral adéno-associé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adeno‑Associated Virus Vector–Mediated Gene Transfer
French translation:transfert de gènes médié par un vecteur viral adéno-associé
Entered by: Béatrice DEZERALD

12:57 Dec 14, 2023
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Adeno‑Associated Virus Vector–Mediated Gene Transfer
In a document about a medication for patients with severe Hemophilia A.
Béatrice DEZERALD
France
Local time: 02:05
transfert de gènes médié par un vecteur viral adéno-associé
Explanation:
Compositions et variants de virus adéno-associés, et méthodes ...
Google Patents
https://patents.google.com › patent
... transfert de gènes médié par des vecteurs AAV-Rh74 et par des vecteurs AAV apparentés ... Compositions pharmaceutiques contenant un vecteur viral adéno-associé.


C'est sur le terme "médié par" que je propose une variante de traduction, plus adhérente à la source mais surtout au vocabulaire technique utilisé.
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3transfert de gènes médié par un vecteur viral adéno-associé
Lionel-N
4 +1Transfert de gènes à l'aide de vecteurs dérivés du virus adéno-associé
Nadia A.
4 +1Transfert de gène ((ou aussi transfert génétique)) par vecteur viral adéno-associé
David Lazega


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Transfert de gènes à l'aide de vecteurs dérivés du virus adéno-associé


Explanation:
https://umr1089.univ-nantes.fr/fr/axes-de-recherche/immunolo...

Nadia A.
Morocco
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Transfert de gène ((ou aussi transfert génétique)) par vecteur viral adéno-associé


Explanation:
Pas grand chose à expliquer...

David Lazega
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Kamanda
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adeno‑associated virus vector–mediated gene transfer
transfert de gènes médié par un vecteur viral adéno-associé


Explanation:
Compositions et variants de virus adéno-associés, et méthodes ...
Google Patents
https://patents.google.com › patent
... transfert de gènes médié par des vecteurs AAV-Rh74 et par des vecteurs AAV apparentés ... Compositions pharmaceutiques contenant un vecteur viral adéno-associé.


C'est sur le terme "médié par" que je propose une variante de traduction, plus adhérente à la source mais surtout au vocabulaire technique utilisé.

Lionel-N
Italy
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa
52 mins
  -> Merci Marewa

agree  Drmanu49
3 hrs
  -> Merci Manu

agree  liz askew
6 hrs
  -> Merci Liz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search