cortical button
German translation: Kortikalis-Button
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Nov 30, 2023 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Kortikalis-Button |
| ||
| 3 | Knochenanker |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
Knochenanker Explanation: Dann stelle ich einmal als mögliche Antwort ein...(vgl. Diskussion). "Semitendinosus-Graft-Rekonstruktion mit Single-Inzision. a Darstellung des retrahierten, degenerativ veränderten Sehnenstumpfes. b Bohrung an der Tuberositas radii für den Knochenanker. c Per Knochenanker fixiertes, mit dem Reststumpf der Sehne verflochtenes Semitendinosus-Graft..." https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/html/10.10... -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2023-11-30 11:33:15 GMT) -------------------------------------------------- Oder Fadenanker, je nach Fixationsort... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2023-11-30 11:48:09 GMT) -------------------------------------------------- "Das Vollgewinde der Nano-, Micro-, Mini- und 3,5-mm-Corkscrew-FT-Fadenanker sorgt bei kleinen Knochen für maximalen Halt in der Kortikalis. Mithilfe der Aufnahme für die Eindrehhilfe und des Fadenöhrs lassen sich diese Titananker im besten Knochen verankern – der Kortikalis." https://www.arthrex.com/de/hand-wrist/corkscrew-anchors -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2023-11-30 11:52:39 GMT) -------------------------------------------------- Hier in der Anwendung an einem Band des oberen Sprunggelenks (Abb. 4) http://www.esn-ortho.de/images/Ligament_bracing.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2023-11-30 11:58:37 GMT) -------------------------------------------------- In dem o.g. Dokument finden sich im Übrigen zahlreiche Treffer für "Anker/Fadenanker" im Zusammenhang mit der Versorgung von Bandläsionen... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2023-11-30 12:06:03 GMT) -------------------------------------------------- Hier die englische Entsprechung: "Cortical buttons, suspensory cortical buttons or suture buttons are surgical implants used in conjunction with sutures for the repair of ligament and/or tendon injuries, including biceps tendon rupture, pectoralis major injury, acromioclavicular injuries, syndesmotic injuries and anterior cruciate ligament injury. The buttons consist of a flat plate, usually with two or four holes where the suture is passed through, usually in a reciprocal fashion. The cortical button is deployed through a bone tunnel and tensioned at the opposite cortex of the bone to which the respective ligament, tendon or suture is attached to." https://radiopaedia.org/articles/cortical-button#:~:text=The... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2023-11-30 14:24:38 GMT) -------------------------------------------------- Aus Dietrichs Quelle (siehe sein Kommentar): "Kortikaler Fixationsbutton", eine Alternative, auch wenn "Knochenanker" weitaus gebräuchlicher ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kortikalis-Button Explanation: Wenn ich das richtig sehe, ist der "Anker" eher eine Schraube, die in den Knochen eingedreht wird, und der "Knopf" oder "Button" hängt als blockierendes Element an einem Band, das durch den Knochen gezogen wird. Der Unterschied bei der Verwendung von Kortikalis-Buttons im Vergleich zur transossären Naht war nicht signifikant [20]. Hart et al. und Sherman et al. stellten in ihren Untersuchungen keine signifikanten Unterschiede im Hinblick auf die Belastbarkeit der verschiedenen Refixationsmethoden fest [21, 22]. Auch in der Metaanalyse von Bodendorfer et al., welche 122 Refixationen mittels transossärer Nähte, 78 Kortikalis-Button-Refixationen, 74 Refixationen mit Ankernähten-, 12 Refixationen durch Schrauben mit Beilagscheiben und 26 direkte Nähte einschloss, konnten keine signifikanten Unterschiede in Bezug auf funktionelle Scores (SANE, ASES, DASH) sowie die weiteren Parameter (Bewegungsumfang, Kraft, Schmerzfreiheit, „return to activity“, Komplikationsrate, Zufriedenheit mit der physischen Erscheinung und der allgemeinen Zufriedenheit mit dem Ergebnis) festgestellt werden [16]. https://www.springermedizin.de/akute-muskulotendinoese-ruptu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations