GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:45 May 24, 2023 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / ECG | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | visualisation, imaging conditions |
| ||
4 | transducer placement conditions |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Anlotung is correct, no typo mistake. Term used in ultrasound diagnostics. See explanation below. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
transducer placement conditions Explanation: Based on personal knowledge and the references already provided by Susanne and Marion, this is what I would use. Ultrasound transducer placement conditions would be somewhat redundant. Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiolo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visualisation, imaging conditions Explanation: may work as well |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
22 mins |
Reference: Anlotung is correct, no typo mistake. Term used in ultrasound diagnostics. See explanation below. Reference information: Anlotung ist ein Begriff aus der Ultraschalldiagnostik. Man versteht darunter die Positionierung und Ausrichtung des Schallkopfes in der Weise, dass der Schallkegel die zu untersuchende anatomische Region trifft und sie möglichst optimal abbildet. Example sentence(s):
https://flexikon.doccheck.com/de/Anlotung https://shop.elsevier.de/media/blfa_files/078-3-437-23622-8_Leseprobe_Hagendorff_Basiswissen_Echokardiografie_04_17.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.