Apr 25, 2023 10:32
1 yr ago
27 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
when it comes to advocacy
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Klimawandel
Es geht um den Klimawandel:
A recent study by Climate Action 100+ revealed that only 10% of the largest polluters in the world are aligned with the Paris Agreement ***when it comes to advocacy***. Investors want to see companies publicly disclosing where, how much and to whom they give their lobbying money.
Wie versteht ihr das?
A recent study by Climate Action 100+ revealed that only 10% of the largest polluters in the world are aligned with the Paris Agreement ***when it comes to advocacy***. Investors want to see companies publicly disclosing where, how much and to whom they give their lobbying money.
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | im Hinblick auf ihren Einsatz [gegen die Klimakrise] |
Zea_Mays
|
| 3 | im Hinblick auf Advocacy/Interessenvertretung/Anwaltschaft |
Susanne Schiewe
|
| 3 | mittragen wollen |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
im Hinblick auf ihren Einsatz [gegen die Klimakrise]
oder "was ihren Einsatz angeht". Hier geht es vermutlich um die ergriffenen Maßnahmen.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2023-04-25 10:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bayer.com/de/news-stories/wir-legen-hoehere-mass...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2023-04-25 11:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Einsatz/Maßnahmen zur Erreichung der Ziele des Pariser Abkommens
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2023-04-25 10:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bayer.com/de/news-stories/wir-legen-hoehere-mass...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2023-04-25 11:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Einsatz/Maßnahmen zur Erreichung der Ziele des Pariser Abkommens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, vielen Dank für eure Hilfe!"
1 hr
im Hinblick auf Advocacy/Interessenvertretung/Anwaltschaft
Nachdem ich selbst noch einmal gegoogelt habe ...
"Advocacy" bleibt wohl auch häufig unübersetzt.
Der Begriff Advocacy wurde ins Deutsche als „themenanwaltschaftliche Interessenvertretung“[2] übersetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Advocacy
na ja, vielleicht etwas sperrig.
"Advocacy" bleibt wohl auch häufig unübersetzt.
Der Begriff Advocacy wurde ins Deutsche als „themenanwaltschaftliche Interessenvertretung“[2] übersetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Advocacy
na ja, vielleicht etwas sperrig.
3 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
mittragen wollen
Man sollte „are aligned with“ und “advocacy” als eine Sinneinheit sehen und übersetzen, zumal – zumindest aus diesem Satz – nicht klar wird, was genau gemeint ist. Emissionsverringerung? Erfüllung von Berichtspflichten? Transparenz?
Von daher: „mittragen wollen“, „sich hinter (…) stellen
Unternehmen stellen sich hinter End the Cage Age
https://albert-schweitzer-stiftung.de/aktuell/unternehmen-st...
https://www.youtube.com/watch?v=zk_BrflPslU
https://web.de/magazine/digital/tech-unternehmen-stellen-app...
wollen (…) mittragen
https://www.swp-berlin.org/publikation/eine-deutsche-iran-ba...
Von daher: „mittragen wollen“, „sich hinter (…) stellen
Unternehmen stellen sich hinter End the Cage Age
https://albert-schweitzer-stiftung.de/aktuell/unternehmen-st...
https://www.youtube.com/watch?v=zk_BrflPslU
https://web.de/magazine/digital/tech-unternehmen-stellen-app...
wollen (…) mittragen
https://www.swp-berlin.org/publikation/eine-deutsche-iran-ba...
Something went wrong...