This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

pouch

German translation: [sackartige] Vorwölbung/Ausstülpung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pouch
German translation:[sackartige] Vorwölbung/Ausstülpung
Entered by: Marga Shaw

05:42 Apr 24, 2023
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Spina bifida
English term or phrase: pouch
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe ein Aufklärungsmerkblatt über Spina bifida zu übersetzen.
Da bereitet mir die Übersetzung von "pouch" am Rücken als Symptom einer Spina bifida Schwierigkeiten.
Ich habe dafür unter anderem "Blase" und "Aussackung" gefunden.
Mit "Blase" habe ich Probleme, weil in dem Merkblatt auch auf Inkontinenz als Symptom geht und ich "Blase" für "bladder" brauche.
Beispiele für "pouch":
Meningocele: there is a pouch of cerebral spinal fluid (the liquid that cushions the brain and spine) protruding on the back over the spine.
Myelomeningocele: diagnosis is a pouch on the back that includes cerebral spinal fluid.
When the neural tube does not fully develop in the brain, anencephaly (part of the brain and skull are not formed) or encephalocele (out pouching at the skull) occurs.
There is generally no pouch on the back. (bei Spina bifica occulta)

Wie sollte ich hier "pouch" fachgerecht, aber für Laien verständlich, übersetzen?
Vielen Dank für eure Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:09
[sackartige] Vorwölbung/Ausstülpung
Explanation:

Spina bifida aperta („offene“ Spaltwirbel): Beteiligt sind die Wirbelbögen, Rückenmarkshäute, und/oder Teile des Rückenmarks und Nerven, die sich sackartig nach außen stülpen. Wölbt sich nur die Rückenmarkshaut vor, heißt dies Meningozele; neurologische Ausfälle treten hier nicht auf. Bei der schwersten Form der Spina bifida sind zusätzlich Teile des Rückenmarks und Nervengewebes nach außen vorgefallen; Ärzte sprechen von Meningomyelozele; mindestens ab der Höhe des offenen Rückens sind die Nerven beeinträchtigt und es kann im schlimmsten Fall zur Querschnittslähmung kommen.
https://www.lifeline.de/krankheiten/spina-bifida-id40797.htm...

Meningozele - Vorwölbung von lliquorgefülltem Meningealgewebe

Myelomeningozelle /Meningomyelozele (kurz MMC) -
In der Vorwölbung / Bruch sind fehlgebildete Rückenmarksanteile.
Durch die Fehlbildung des Rückenmarks kommt es zu sensiblen und motorischen Ausfällen.
https://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=https://...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-24 09:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Als Spina bifida cystica bezeichnet man einen vorgewölbten Sack, der die Meningen (Meningozele), das Rückenmark (Myelozele) oder beides (Myelomeningozele) enthält. Bei der Myelomeningozele besteht der Sack aus den Meningen mit einer zentralen neuronalen Struktur. Wenn er nicht gut mit Haut bedeckt ist, kann der Sack leicht einreißen. Dies führt zu einem erhöhten Meningitisrisiko.
https://www.msdmanuals.com/de/profi/pädiatrie/angeborene-neu...
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 16:09
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe Vorwölbung genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Beutel
Regina Eichstaedter
3 +3[sackartige] Vorwölbung/Ausstülpung
Marga Shaw
3Tasche
Anne Schulz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Beutel


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-04-24 06:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Die Hirnhautmembranen, die das Rückenmark bedecken, ragen ebenfalls durch die Öffnung hervor und bilden einen Beutel, der die Elemente der Wirbelsäule wie Hirnhaut, Rückenmarksflüssigkeit und Teile des Rückenmarks und der Nervenwurzeln umschliesst. https://www.medvergleich.de/krankheiten/spina-bifida.html

Example sentence(s):
  • Bei einer Meningocelis treten Meningen in einem Beutel mit Hirnflüssigkeit ebenfalls durch die Öffnung in der Wirbelsäule hervor.

    https://www.coloplast.de/kontinenzversorgung/anwender/spina-bifida/#section=Einf%c3%bchrung-in-die-Thematik-Spina-bifida_253996
Regina Eichstaedter
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Regina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabienne Nyffenegger
58 mins
  -> Vielen Dank, Fabienne!
agree  Zea_Mays
2 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
[sackartige] Vorwölbung/Ausstülpung


Explanation:

Spina bifida aperta („offene“ Spaltwirbel): Beteiligt sind die Wirbelbögen, Rückenmarkshäute, und/oder Teile des Rückenmarks und Nerven, die sich sackartig nach außen stülpen. Wölbt sich nur die Rückenmarkshaut vor, heißt dies Meningozele; neurologische Ausfälle treten hier nicht auf. Bei der schwersten Form der Spina bifida sind zusätzlich Teile des Rückenmarks und Nervengewebes nach außen vorgefallen; Ärzte sprechen von Meningomyelozele; mindestens ab der Höhe des offenen Rückens sind die Nerven beeinträchtigt und es kann im schlimmsten Fall zur Querschnittslähmung kommen.
https://www.lifeline.de/krankheiten/spina-bifida-id40797.htm...

Meningozele - Vorwölbung von lliquorgefülltem Meningealgewebe

Myelomeningozelle /Meningomyelozele (kurz MMC) -
In der Vorwölbung / Bruch sind fehlgebildete Rückenmarksanteile.
Durch die Fehlbildung des Rückenmarks kommt es zu sensiblen und motorischen Ausfällen.
https://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=https://...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-24 09:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Als Spina bifida cystica bezeichnet man einen vorgewölbten Sack, der die Meningen (Meningozele), das Rückenmark (Myelozele) oder beides (Myelomeningozele) enthält. Bei der Myelomeningozele besteht der Sack aus den Meningen mit einer zentralen neuronalen Struktur. Wenn er nicht gut mit Haut bedeckt ist, kann der Sack leicht einreißen. Dies führt zu einem erhöhten Meningitisrisiko.
https://www.msdmanuals.com/de/profi/pädiatrie/angeborene-neu...

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 173
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe Vorwölbung genommen.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Marga!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
1 min
  -> Danke Susanne
agree  uyuni: oder einfach "Aussackung"
1 hr
  -> Danke Uyuni
agree  Anne Schulz
1 day 59 mins
  -> Danke Anne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tasche


Explanation:
"Tasche" ist mir in dem Zusammenhang geläufiger als "Beutel" und könnte im ersten Beispielsatz verwendet werden. Für die meisten deiner Sätze würde ich aber auch etwas wie "Aussackung" oder "Vorwölbung" nehmen.

Anne Schulz
Germany
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 428
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Anne. Ich habe "Vorwölbung" genommen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search