This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

RESPONSE

French translation: réponse

17:16 Jan 16, 2023
English to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / Procurement
English term or phrase: RESPONSE
The offer received from a vendor in response to a solicitation. A response includes submissions commonly referred to as "offers," "bids," "quotes," or "proposals."
Mary Maclean
Ghana
French translation:réponse
Explanation:
Une réponse...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 22:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3réponse
Samuel Clarisse
5Réponse
Redouane Bougarne
4offre/soumission
AllegroTrans
4réaction
Renate Radziwill-Rall
4 -1Approbation
Etienne Thems


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
response
réponse


Explanation:
Une réponse...

Samuel Clarisse
France
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
6 mins
agree  Maïté Mendiondo-George
50 mins
agree  Hélène Marpeau
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
response
Approbation


Explanation:
Ce terme est aussi valable

Etienne Thems
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: That would mean "approval"; this is only about an offer (which may or not be approved, think about it)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
response
offre/soumission


Explanation:
offre f (plural: offres f)
I placed a bid on a beautiful portrait at the auction. J'ai fait une offre sur un beau portrait aux enchères.
I won the auction because my bid was the highest. J'ai remporté l'enchère car mon offre était la plus élevée.

Soumission : offre d'achat d'un montant nominal indiqué de titres présentée, de manière concurrentielle ou non concurrentielle, à une adjudication.
banqueducanada.ca

A bid is an offer to purchase a stated par amount of securities at an auction, either on a competitive or non-competitive basis.
banqueducanada.ca
Ce travail pourrait être sous
forme d'appel d'offre (soumission/offre), ce qui est commun dans plusieurs domaines de travail.
secure.oafe.org

This task could be set up by the teacher as a type of tender (bid/offer) that is common in many lines of work.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-01-17 14:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

or "candidature"

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 374
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
response
Réponse


Explanation:
in response to = en réponse à

C'est ce que le texte laisse entendre

Redouane Bougarne
Morocco
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Okay. Thanks

Asker: Okay. Thanks

Asker: Okay. Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Same answer as already posted
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
response
réaction


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2023-01-30 20:44:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Well, why did you not say it in time?

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Yes in the field of procurement


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: In the field of procurement?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search