English term
Ghana
RESPONSE
| 4 +3 | réponse |
Samuel Clarisse
|
| 5 | Réponse |
Redouane Bougarne
|
| 4 | offre/soumission |
AllegroTrans
|
| 4 | réaction |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 -1 | Approbation |
Etienne Thems
|
Non-PRO (2): Jennifer Levey, Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
réponse
| Thank you |
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) , Lingala 
, English (Variants: French, Canadian, US, UK, South African) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
Approbation
| disagree |
AllegroTrans
: That would mean "approval"; this is only about an offer (which may or not be approved, think about it)
16 hrs
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
offre/soumission
I placed a bid on a beautiful portrait at the auction. J'ai fait une offre sur un beau portrait aux enchères.
I won the auction because my bid was the highest. J'ai remporté l'enchère car mon offre était la plus élevée.
Soumission : offre d'achat d'un montant nominal indiqué de titres présentée, de manière concurrentielle ou non concurrentielle, à une adjudication.
banqueducanada.ca
A bid is an offer to purchase a stated par amount of securities at an auction, either on a competitive or non-competitive basis.
banqueducanada.ca
Ce travail pourrait être sous
forme d'appel d'offre (soumission/offre), ce qui est commun dans plusieurs domaines de travail.
secure.oafe.org
This task could be set up by the teacher as a type of tender (bid/offer) that is common in many lines of work.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-01-17 14:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
or "candidature"
| Thanks |
Morocco
The know-how is at your service
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French
Réponse
C'est ce que le texte laisse entendre
| Okay. Thanks |
| Okay. Thanks |
| Okay. Thanks |
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
réaction
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2023-01-30 20:44:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, why did you not say it in time?
| Yes in the field of procurement |
Something went wrong...