This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

This account is past due

Portuguese translation: Fatura atrasada

17:41 Jan 5, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: This account is past due
"This account is past due. Please pay this balance or establish a payment plan. Failure to do so will result in placement with a collection agency."

Parece estar se referindo a uma conta bancária. Como expressar isso da melhor forma?
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 15:00
Portuguese translation:Fatura atrasada
Explanation:
Provavelmente, o assunto deve ser sobre fatura pagamento de cartão crédito.

Quando não se paga o valor mínimo, sua conta vai ficar “ past due”, e vai entrar no crédito rotativo.

Dê uma olhada logo abaixo:

Your credit card account is considered past due once you miss your credit card payment. The longer past due your account gets, the more your creditor or lender does to get you to catch up again.
When your account is only a little past due, collection efforts are mild. For example, you may get a friendly phone call or past-due letter reminding you to make payment. As your account gets further behind, the letters and phone calls get more serious and the status of your account or loan may change. The impact on your credit score also becomes more significant as your past-due time increases.1
If you have an account that’s currently past due, there are a few options for dealing with it.

Sua conta de cartão de crédito é considerada “past due” quando você atrasa o pagamento da conta de cartão de crédito. Quanto mais tempo sua conta fica vencida, mais seu credor corre atras para que você recupere o atraso.
Quando sua conta está um pouco atrasada, os esforços de cobrança são moderados. Por exemplo, você pode receber um telefonema amigável ou uma carta atrasada lembrando-o de fazer o pagamento. À medida que sua conta fica mais atrasada, as cartas e telefonemas ficam mais sérios e o status de sua conta ou empréstimo pode mudar . O impacto em sua pontuação de crédito também se torna mais significativo à medida que o tempo de atraso aumenta. 1
Se você tiver uma conta “past due” no momento, existem algumas opções para lidar com ela.
Penso que não usamos um outro termo, a não ser: Fatura atrasada

Fonte : https://www.thebalancemoney.com/what-does-it-mean-to-be-past...
Selected response from:

Eliano Santos
Brazil
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Esta conta está vencida.
Ana Elisa Igel
4 +4esta conta está em atraso
Nick Taylor
3 +3esta conta apresenta um saldo negativo
Maria Teresa Borges de Almeida
5Conta vencida
Jéssica Assunik
3 +1Fatura atrasada
Eliano Santos
4o débito/pagamento está em atraso
Ena Smith
3Conta em atraso
Lucas Pereira
3Esta conta está expirada
Kauê Oliveira
2o referido débito em conta está vencido e não pago
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Esta conta está vencida.


Explanation:
Eu não acho que seja conta bancária, porque conta bancária não vence. O termo account está certo? Para mim, seria "bill" ou invoice....porque 'account" sim, é conta bancária, mas não conta que se paga.


Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
1 hr
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Ena Smith
5 hrs
agree  Mario Freitas
7 hrs
agree  Felipe Tomasi
18 hrs
agree  João Gabriel Façanha Correia
21 hrs
agree  Jessica Ferreira da Silva
322 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this account is past due
Conta em atraso


Explanation:
Sugestão.

Tentando manter o tom. Poderia até usar algo como "vencida", mas acho que um pouco forte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2023-01-05 17:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

*mas acho um pouco forte. Apenas uma outra opção.

Lucas Pereira
Brazil
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
esta conta apresenta um saldo negativo


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
4 mins
  -> Obrigada, Cícero!
agree  Clauwolf: perfeito
37 mins
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  ZT-Translations
1 hr
  -> Obrigada, Vanisa!
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
disagree  jack_speak: This is not about a negative balance or an overdrawn bank account.
5 hrs
  -> What is it then if it is required to pay the balance?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Esta conta está expirada


Explanation:
Sugestão

Kauê Oliveira
Brazil
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Elisa Igel: Não seria uma tradução muito literal?
2 hrs
  -> Oi, Ana! Pois é, pode ser. Depois fiquei pensando também que "expirar" cabe melhor para conta no sentido de "assinatura" e não tão bem para contas no sentido financeiro. ..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fatura atrasada


Explanation:
Provavelmente, o assunto deve ser sobre fatura pagamento de cartão crédito.

Quando não se paga o valor mínimo, sua conta vai ficar “ past due”, e vai entrar no crédito rotativo.

Dê uma olhada logo abaixo:

Your credit card account is considered past due once you miss your credit card payment. The longer past due your account gets, the more your creditor or lender does to get you to catch up again.
When your account is only a little past due, collection efforts are mild. For example, you may get a friendly phone call or past-due letter reminding you to make payment. As your account gets further behind, the letters and phone calls get more serious and the status of your account or loan may change. The impact on your credit score also becomes more significant as your past-due time increases.1
If you have an account that’s currently past due, there are a few options for dealing with it.

Sua conta de cartão de crédito é considerada “past due” quando você atrasa o pagamento da conta de cartão de crédito. Quanto mais tempo sua conta fica vencida, mais seu credor corre atras para que você recupere o atraso.
Quando sua conta está um pouco atrasada, os esforços de cobrança são moderados. Por exemplo, você pode receber um telefonema amigável ou uma carta atrasada lembrando-o de fazer o pagamento. À medida que sua conta fica mais atrasada, as cartas e telefonemas ficam mais sérios e o status de sua conta ou empréstimo pode mudar . O impacto em sua pontuação de crédito também se torna mais significativo à medida que o tempo de atraso aumenta. 1
Se você tiver uma conta “past due” no momento, existem algumas opções para lidar com ela.
Penso que não usamos um outro termo, a não ser: Fatura atrasada

Fonte : https://www.thebalancemoney.com/what-does-it-mean-to-be-past...


Eliano Santos
Brazil
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Elisa Igel: Não tinha pensado em account como sendo conta de cartão de crédito!
1 hr
  -> @Ana Elisa Igel Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
this account is past due
esta conta está em atraso


Explanation:
esta conta (Prestação em atraso) está em atraso

Nick Taylor
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Elisa Igel
1 hr
  -> Thanks Ana
agree  Ena Smith
4 hrs
  -> Thanks Ena
agree  Edson Oliveira
4 hrs
  -> Thanks Edson
agree  Marcos Teixeira
4 days
  -> Thanks Marcos
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o débito/pagamento está em atraso


Explanation:
Tudo indica que se trata de um serviço prestado que ainda não foi pago, como uma consulta ou procedimento médico, por exemplo. Penso isso, pois é mencionado uma collection agency, que é uma empresa terceirizada para fazer cobranças. Se não pagar o nome do devedor pode ficar "sujo".

past-due account n (unpaid debt) débito sm
The past-due account will be reported to all national credit bureaus.
https://www.wordreference.com/enpt/account


Ena Smith
United States
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
this account is past due
o referido débito em conta está vencido e não pago


Explanation:
Please pay this balance (o saldo) = of the debit or debt.

Past due in AmE is more commonly overdue in BrE.

Example sentence(s):
  • ontante dos créditos decorrentes do parcelamento dos prêmios de seguro, deduzido o montante vencido e não pago. allianz.com.br (a) Sum of credits from scheduled insurance premium payments, less the amount overdue and not paid.
  • notificação de cobrança / débito vencido e não pago

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2043379-past-d...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Conta vencida


Explanation:
Sugestão

Jéssica Assunik
Brazil
Local time: 15:00
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search