This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

agricultural plastics and their sustainability

Portuguese translation: Plásticos agrícolas e sua sustentabilidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agricultural plastics and their sustainability
Portuguese translation:Plásticos agrícolas e sua sustentabilidade
Entered by: Ena Smith

19:27 Sep 8, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology / Agriculture
English term or phrase: agricultural plastics and their sustainability
While plastic refuse littering beaches and oceans draws high-profile attention, the Food and Agriculture Organization’s (FAO) Assessment of agricultural plastics and their sustainability: a call for action suggests that the land we use to grow our food is contaminated with even larger quantities of plastic pollutants. “Soils are one of the main receptors of agricultural plastics and are known to contain larger quantities of microplastics than oceans”, FAO Deputy Director-General Maria Helena Semedo said in the report’s foreword.
Ena Smith
United States
Local time: 03:46
Plásticos agrícolas e sua sustentabilidade
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-09-08 19:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="plásticos agrícolas"&oq="pl...
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 04:46
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Plásticos agrícolas e sua sustentabilidade
Augusto Rochadel
5Plásticos agrícolas e sua sustentabilidade
Marco Fialho
4plásticos para uso na agricultura e sua sustentabilidade
Teresa Freixinho
4A plasticultura e sua sustentabilidade.
Andrea Portela Nunes
3Uso de plásticos na agricultura e sua sustentabilidade
Ana Franco


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Plásticos agrícolas e sua sustentabilidade


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-09-08 19:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="plásticos agrícolas"&oq="pl...

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Moretto
13 mins
  -> Obrigado, Juliana!
agree  Clauwolf
28 mins
  -> Obrigado, Clauwolf!
agree  Nick Taylor
35 mins
  -> Obrigado, Nick!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
agree  Andrea Portela Nunes: file:///C:/Users/sib/Downloads/ORIENTALCirTec15.pdf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plásticos para uso na agricultura e sua sustentabilidade


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Uso de plásticos na agricultura e sua sustentabilidade


Explanation:
Sugestão

Ana Franco
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Plásticos agrícolas e sua sustentabilidade


Explanation:
The scope of application is limited and can not be used to produce agricultural plastics, because isobutanol can cause the death of crops.
O escopo de aplicação é limitado e não pode ser usado para produzir plásticos agrícolas, porque o isobutanol pode causar a morte das colheitas.

Marco Fialho
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Não gostou da sugestão do Augusto?
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A plasticultura e sua sustentabilidade.


Explanation:
Quando se trata do uso de plásticos nas práticas agrícolas usamos o termo plasticultura. Se fizermos uma busca por plasticultura no Google scholar é possível encontrar esse termo em inúmeros artigos sobre agricultura.

Andrea Portela Nunes
Brazil
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search