ponta do lápís
English translation: (more) specifically
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Sep 8, 2022 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Cochran, MFA United States Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "calculating every penny..." |
| ||
| 3 +1 | more precisely |
| ||
| 4 | Precisely, this would be |
| ||
| 4 | (more) specifically |
| ||
| 3 | In theory |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"calculating every penny..." Explanation: :\) -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2022-09-08 19:00:33 GMT) -------------------------------------------------- Pode ser "determinating precisely" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence:
In theory Explanation: suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1more precisely Explanation: Ou talvez "in better detail". Sugestão. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Precisely, this would be Explanation: Precisely means in exact terms; without vagueness. I think it applies in this case. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
(more) specifically Explanation: I think this interpretation is a bit more accurate than using any form based on the word "precise". https://grammarhow.com/more-spefically-meaning-example-sente... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-09-08 23:34:57 GMT) -------------------------------------------------- I just thought of "to pinpoint what I'm saying" as a possibility, too. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations