Una posibilidad.

preguntas descriptivas, predictivas y prescriptivas sobre el comportamiento humano, mediante un análisis de las * variaciones * de «grano fino »

[ descriptive, predictive, and prescriptive questions involving fine-grained human behavior ]

Context
Specifically, he is focused on answering descriptive, predictive, and prescriptive questions involving fine-grained human behavior.

Las cuatro preguntas de Tinbergen - Libros
p. 9/139
En otras palabras, no hubo una revolución en la que se rechazara la ciencia anterior, ni inconmensurabilidad entre paradigmas; tratándose, más bien, de un cambio del análisis «de grano grueso» al de «grano fino».
p. 134
La variación de grano fino, donde el medio ambiente varía dentro de la vida de un individuo, debe seleccionar para una plasticidad fenotípica reversible, para evitar desajustes costosos. En el caso del comportamiento, la plasticidad conductual elevada se debe favorecer en la variación ambiental de grano fino, de forma tal que diferentes comportamientos se expresen en los diferentes ambientes encontrados por un individuo. La variación ambiental de grano fino debe ser particularmente alta en especies de vida larga, que encuentran múltiples entornos durante su vida. Dicha variación será pronunciada también en especies no inmigratorias, sin diapausa o hibernación.
El análisis de este autor se refiere a las estructuras de aprendizaje; pero aquí puede servirnos como punto de partida para identificar en qué circunstancias, que ahora no serán sólo ambien-
tales, sino histórico ambientales, un “punto de vista” tendrá efectos en la supervivencia y la reproducción.
Desde todo lo propuesto aquí, se trataría de circunstancias de variaciones de grano fino, en las que esas variaciones que ocurren en la vida del individuo, aunque sean las mismas (o muy si-
milares) deben acoplar con un individuo que también ha variado, y por lo tanto, ser reconsideradas en cada caso, a partir de incorporar esas variaciones del agente en el esquema.
Entonces, en principio, esta 5T, que hemos considerado agrupada en las causales, orienta la investigación de las preguntas sobre los efectos.
https://libros.unlp.edu.ar › catalog › download PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/1075-3-3488-1-10-20190329-1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-09-05 11:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Las cuatro preguntas de Tinbergen - Libros
p. 9/139
En otras palabras, no hubo una revolución en la que se rechazara la ciencia anterior, ni inconmensurabilidad entre paradigmas; tratándose, más bien, de un cambio del * análisis * «de grano grueso» al de «grano fino».
p. 134
La variación de grano fino, donde el medio ambiente varía dentro de la vida de un individuo, debe seleccionar para una plasticidad fenotípica reversible, para evitar desajustes costosos. En el caso del comportamiento, la plasticidad conductual elevada se debe favorecer en la variación ambiental de grano fino, de forma tal que diferentes comportamientos se expresen en los diferentes ambientes encontrados por un individuo. La variación ambiental de grano fino debe ser particularmente alta en especies de vida larga, que encuentran múltiples entornos durante su vida. Dicha variación será pronunciada también en especies no inmigratorias, sin diapausa o hibernación.
* El análisis de este autor * se refiere a las estructuras de aprendizaje; pero aquí puede servirnos como punto de partida para identificar en qué circunstancias, que ahora no serán sólo ambien-
tales, sino histórico ambientales, un “punto de vista” tendrá efectos en la supervivencia y la reproducción.
Desde todo lo propuesto aquí, se trataría de circunstancias de variaciones de grano fino, en las que esas variaciones que ocurren en la vida del individuo, aunque sean las mismas (o muy similares) deben acoplar con un individuo que también ha variado, y por lo tanto, ser reconsideradas en cada caso, a partir de incorporar esas variaciones del agente en el esquema.
Entonces, en principio, esta 5T, que hemos considerado agrupada en las causales, orienta la investigación de las preguntas sobre los efectos.
https://libros.unlp.edu.ar › catalog › download PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/1075-3-3488-1-10-20190329-1.pdf

Se requiere más contexto. Si bien puede tratarse de contar con un comportamiento humano bien detallado, también podría hacer referencia al comportamiento humano positivo.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-09-05 11:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Preguntas que impliquen/involucren un comportamiento positivo/detallado.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-09-05 11:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

e incluso un comportamiento humano sutil.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-05 12:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.yourdictionary.com/fine-grained

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-09-06 05:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

e incluso refinado.