18:09 Aug 6, 2022 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lesia Kutsenko Canada Local time: 05:08 | ||||
Grading comment
|
X попал в заголовки из-за всех [неустраненных] дефектов Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
бы на первых полосах газет Explanation: Within a year, the X was making headlines for all the wrong reasons. Через год X был на первых полосах газет с не лучшими намерениями. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 6 час (2022-08-08 00:45:59 GMT) -------------------------------------------------- опечатка в ответе *был Приношу извинения |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Прославился в прессе по всем вышеперечисленным дефектам Explanation: Как вариант. Или "прославился в прессе всеми вышеперечисленными неисправностями. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
получил широкую известность/стал знаменитым, но не так, как хотелось бы Explanation: Мне кажется, здесь использована идиома for all the wrong reasons. То есть продукт стал знаменитым, но по такому поводу, что лучше бы о нем никто не знал https://www.urbandictionary.com/define.php?term=For%20all%20the%20wrong%20reasons |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.