Aug 6, 2022 18:09
1 yr ago
25 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
making headlines for all
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
У модели авто было выявлено множество недоработок.
When alerted about fuel leak issues with the design, decision makers weighed the cost and delay of a redesign against the cost of lawsuits and injuries
...
Within a year, the X was making headlines for all the wrong reasons.
wrong reasons здесь - дефекты?
Спасибо.
When alerted about fuel leak issues with the design, decision makers weighed the cost and delay of a redesign against the cost of lawsuits and injuries
...
Within a year, the X was making headlines for all the wrong reasons.
wrong reasons здесь - дефекты?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
X попал в заголовки из-за всех [неустраненных] дефектов
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Немного изменила вариант, поэтому 3 points."
1 day 6 hrs
Iryna flower
South Korea
South Korea
Native in Russian
Specializes in field
South Korea
Dedicated and goal-oriented professional
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: Korean to Russian, English to Russian, Korean to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
бы на первых полосах газет
Within a year, the X was making headlines for all the wrong reasons.
Через год X был на первых полосах газет с не лучшими намерениями.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 6 час (2022-08-08 00:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка в ответе *был
Приношу извинения
Через год X был на первых полосах газет с не лучшими намерениями.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 6 час (2022-08-08 00:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка в ответе *был
Приношу извинения
1 day 9 hrs
Tatiana Gusarova
United States
United States
Native in Russian
United States
English Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Прославился в прессе по всем вышеперечисленным дефектам
Как вариант. Или "прославился в прессе всеми вышеперечисленными неисправностями.
4 days
Olga Goren
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
International organisations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Serbian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
получил широкую известность/стал знаменитым, но не так, как хотелось бы
Мне кажется, здесь использована идиома for all the wrong reasons. То есть продукт стал знаменитым, но по такому поводу, что лучше бы о нем никто не знал
Something went wrong...