Nodded

Portuguese translation: abanou afirmativamente (com) a cabeça

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Nodded
Portuguese translation:	abanou afirmativamente (com) a cabeça
Entered by:	Ana Vozone

20:20 Jul 30, 2022

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / fiction

English term or phrase: Nodded

I know it's a simple word, but I see it as: "acenou com a cabeça". Há milhões de formas de acenar.

Eu estou traduzindo como "fez que sim com a cabeça".

Quero saber se há mais sugestões. É um livro. Muitos personagens fazem esse gesto, principalmente antes e depois do diálogo.

Exemplo:

He nodded. "Indeed it's dangerous."

Denise Leitao KudoZ activity Questions: 46 (none open) (1 closed without grading) Answers: 98 Canada
Local time: 05:58

abanou afirmativamente (com) a cabeça

Explanation:
https://www.google.com/search?q="abanou afirmativamente"&sxs...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-08-01 11:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, simplesmente, aqui: Concordou.

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 10:58

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

assentiu

Susane Schmieg

4 +2

acenou com a cabeça

Paul Dixon

acenou a cabeça (dele) em afirmação

Nick Taylor

concordou com a cabeça

Marcelo Torres

nutar

Filipe Faria

Balançar a cabeça

Karine Simões

Aquiescer

GREGORIO MENZEL

fez um gesto de aprovação/compreensão/confirmação/recusa/reconhecimento

Susane Schmieg

abanou afirmativamente (com) a cabeça

Ana Vozone

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

nodded acenou a cabeça (dele) em afirmação

Explanation:
acenou a cabeça (dele) em afirmação

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-07-30 20:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ttemblako acenou a com a cabeça em afirmação.
"Sim...é verdade...é perigoso."
Depends a lot on the context, literary style etc.

Nick Taylor
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 127

23 mins confidence:

Aquiescer

Explanation:
Uma opção um pouco diferente

GREGORIO MENZEL
Brazil
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Thanks so much!

26 mins confidence:

peer agreement (net): +5

nodded assentiu

Explanation:
1 t.i.int. (prep.: a, em) aceitar opinião, sugestão, orientação etc. de; aquiescer, concordar ‹como pôde ele a. a quem o havia há pouco desfeiteado?› ‹a. em depor num processo› ‹esse sempre prefere discordar a a.›
2 t.i.int. (prep.: com) demonstrar concordância, assentimento ‹assentiu alegremente (com um gesto)›

Susane Schmieg
Brazil
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

nodded acenou com a cabeça

Explanation:
Sugestão. Não é necessariamente de afirmação ou concordância, parece haver alguns países onde o 'nod' é de rejeição e o 'shake' (balanço lateral) seria de aprovação. Um dos países é a Bulgária (Não consegui pôr na discussão, não sei por quê). Assim, falta contexto (qual país?)
Ver: https://www.contiki.com/six-two/nodding-head-bulgaria-means-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-30 21:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Depois de dar minha resposta, de repente abriu a discussão. Vou pôr lá também.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 06:58
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thanks so much!

8 hrs confidence:

nodded Balançar a cabeça

Explanation:
Seguindo a explicação que você deu, uma forma de descrever o gesto pelo olhar de outro personagem seria:

— É perigoso, de fato — disse ela, balançando a cabeça.

Também funciona para negação:

— Não concordo — disse ela, balançando a cabeça.

Outras formas de afirmação:
com um sorriso nos lábios; com uma expressão de satisfação; concordando/assentindo com a cabeça; em um gesto de concordância/aquiescência; aparentemente demonstrando aprovar a situação; disse, de modo eufórico; parecendo apoiar a ideia.

Outras formas de negação:
franzindo o cenho/testa; contraindo os lábios; fazendo careta, virando o rosto; torcendo o nariz; em um gesto de reprovação; parecendo discordar da situação; respondeu ele, de modo ríspido.

Karine Simões
Brazil
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

1 day 14 hrs confidence:

nodded fez um gesto de aprovação/compreensão/confirmação/recusa/reconhecimento

Explanation:
indicou com a cabeça
assinalou com um gesto
apontou com o queixo
acenou / fez um aceno com a cabeça/com as mãos
fez que sim/sinalizou que sim
fez que não/sinalizou que não
meneou a cabeça em aprovação/negação/atenção

https://www.teclasap.com.br/nod/
NOD (v.)
> Evite “balançar a cabeça” e outras expressões pouco naturais em português.

1. fazer que sim, dizer que sim; aceitar, aprovar, assentir, concordar, confirmar, consentir; dar um sim de cabeça ≠ Cf. SHAKE ONE’S HEAD

I asked Dad if I could stay and he nodded.
Perguntei ao papai se eu podia ficar, e ele concordou, consentiu, fez que sim, deu um sim de cabeça.
“So you’re getting married” I nodded.
“Então você vai se casar?” “Vou, sim.”

2. cumprimentar
People were arriving and nodding to one another.
As pessoas iam chegando e se cumprimentando.

https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/nod

Susane Schmieg
Brazil
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks!

1 day 15 hrs confidence:

nodded

abanou afirmativamente (com) a cabeça

Quem nunca abanou afirmativamente a cabeça numa conversa sem estar a ouvir patavina do que a outra pessoa lhe estava a dizer… que atire a primeira pedra!...
Mason abanou afirmativamente a cabeça. Creio que todos os jogadores acabam por ficar supersticiosos,

Ana Vozone
Local time: 10:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 216

Grading comment

Thanks!

15 days confidence:

concordou com a cabeça

Explanation:
A believe it conveys the English meaning in a very graphical way.

Marcelo Torres
Brazil
Local time: 06:58
Native speaker of:

Portuguese

123 days confidence:

nod nutar

Explanation:
É um termo algo invulgar, mas se, como diz, muitos personagens fazem esse gesto, nuto pode ser-lhe útil para variar o texto.

https://www.aulete.com.br/nutar
https://www.aulete.com.br/nuto

Filipe Faria
Portugal
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nodded

Portuguese translation: abanou afirmativamente (com) a cabeça

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nodded

Portuguese translation: abanou afirmativamente (com) a cabeça

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language