This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Who'd you hit on

Persian (Farsi) translation: کی رو سر کیسه کردی

11:04 Jul 8, 2022
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Who'd you hit on
-I bought this shirt for you and I hope you like it.
- where did you buy it?
- sales
- Who'd you hit on?
Hana Rad
Iran
Persian (Farsi) translation:کی رو سر کیسه کردی
Explanation:
If someone hits on you, they speak or behave in a way that shows they want to have a sexual relationship with you.


Flirting with another person beyond a general acceptance of friendship.
BOY: Your body is simply breathtaking, and your long flowing hair....so perfect i can't put it to words.

Selected response from:

Aroutin Sirousi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تحت تاثیر کی قرار گرفتی؟
Mehran Borzoufard
5مخ کی رو میخوای بزنی؟
Younes Mostafaei
5با کی لاس زدی
Edward Plaisance Jr
5کی رو سر کیسه کردی
Aroutin Sirousi
5مخ کیو زدی؟
Hazhir Noori
4روی کی کراش داری؟
Zeynab Tajik


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
who'd you hit on
روی کی کراش داری؟


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
who'd you hit on
تحت تاثیر کی قرار گرفتی؟


Explanation:


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
who'd you hit on
مخ کی رو میخوای بزنی؟


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
7 mins
  -> Thank you!
disagree  Edward Plaisance Jr: I don't think this is what is meant here....
3 hrs
  -> Hi Ed. Can you help then?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
who'd you hit on
با کی لاس زدی


Explanation:
more context would be helpful...not clear if it means "who did you hit on" or "who would you hit on"
"to hit on" in conversation means to flirt with someone
We might say "that girl/guy was hitting on me at the party last night"

Edward Plaisance Jr
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
who'd you hit on
کی رو سر کیسه کردی


Explanation:
If someone hits on you, they speak or behave in a way that shows they want to have a sexual relationship with you.


Flirting with another person beyond a general acceptance of friendship.
BOY: Your body is simply breathtaking, and your long flowing hair....so perfect i can't put it to words.



Example sentence(s):
  • to show someone that you are sexually attracted to them: Some guy hit on me while I was standing at the bar.
  • to show someone in a direct way that you are attracted to him or her.
Aroutin Sirousi
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
مخ کیو زدی؟


Explanation:
it`s a slang

Hazhir Noori
Iran
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in KurdishKurdish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search