abe(L)solano Jul 3, 2022:

Qué bueno que te sirvió. Saludos Kathy y a todos una feliz semana!

kathy03 (asker) Jul 2, 2022:

Gracias abe(L) Me gusta la solución que propones, intentaba buscar algún juego de palabras que funcionara en ambos casos.

¡Gracias!

Mónica Algazi Jul 1, 2022:

Disculpas, abe(L) Recién veo tu comentario. ¡Te doy mi "agrí"! Solo propuse lo que se me ocurrió, que, aunque con otras palabras, tiene el mismo espíritu que lo que tú sugieres, tratando de no perder el juego de palabras.

Juan Gil Jul 1, 2022:

Vamos, Abel elegante y acertada solución.

No debería estar aquí, debería estar donde se califica.

abe(L)solano Jul 1, 2022:

¡Gracias Bea! era una idea, no sé que piense el asker.

Beatriz Ramírez de Haro Jul 1, 2022:

Buena solución Tienes mi agrí si la pones como respuesta.

abe(L)solano Jul 1, 2022:

Es que es un juego de palabras en inglés. Los catálogos se engrapan después de imprimirse (cuando son a doble página). Por eso dice que el primer catálogo "vio la luz" en Idaho.
Luego dice que él/ella nació pero sin problemas (sin el uso de suturas/grapas, que son frecuentes en cesáreas). Está difícil de traducir porque a fuerza se pierde lo de "staples" en español, pero yo usaría
"el primer catálogo vio la luz en Sandpoint, Idaho y después
mi madre me hizo ver la luz o yo vi la luz (sin complicaciones) en los Países Bajos. Y así se conserva la "analogía". Suerte.