Jul 1, 2022 11:14
1 yr ago
27 viewers *
English term
ribs
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hola, en este contexto del mundo de la moda y confección (tejidos) de una marca de ropa, no encuentro a qué se refiere Ribs:
The focus on luxury and texture, from brushed cashmere to totally seamless merino ribs, which highlight the 3 dimensional whole garment technology.
Se trata de un documento interno de la empresa.
The focus on luxury and texture, from brushed cashmere to totally seamless merino ribs, which highlight the 3 dimensional whole garment technology.
Se trata de un documento interno de la empresa.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Canalé |
Maria Constanza Alderetes
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Constanza Alderetes
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
EN-SP trans/loc/sub/ed/LQA
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Canalé
En este contexto, "ribs" se refiere al punto elástico que tiene forma acanalada (ver fotos), en este caso tejido con lana Merino, llamado "canalé", o "punto canalé".
La atención se centra en el lujo y la textura, desde la cachemira cepillada hasta el canalé de Merino totalmente sin costuras, que ponen de relieve la tecnología tridimensional de toda la prenda.
La atención se centra en el lujo y la textura, desde la cachemira cepillada hasta el canalé de Merino totalmente sin costuras, que ponen de relieve la tecnología tridimensional de toda la prenda.
Discussion